Mystère : nm (từ tiếng Latinh bí ẩn, Người Hy Lạp mustêrion).
Từ “bí ẩn” có nhiều nghĩa:
I) Một cái gì đó khó hiểu, bí mật
1. Cái gì (hoặc được cho là) không thể tiếp cận được với lý trí của con người.
Bí ẩn của thiên nhiên, de la vie.
Caractère mystérieux et plus ou moins sacré d’un lieu.
Citation de l’écrivain anglais Oscar Wilde (1854-1900) : « Le mystère de l’amour est plus grand que le mystère de la mort ».
Citation de l’écrivain français Maurice Barrès (1862-1923) : « Des lieux baignés de mystère ».
2. Ce qui est inconnu, caché (mais qui peut être connu d’une ou de plusieurs personnes) (bí mật).
Cela cache, couvre un mystère. Il y a un mystère là-dessous.
Les mystères de la politique, de la science (arcanes, coulisse, dessous).
Locution : Ce n’est un mystère pour personne : c’est de notoriété publique.
Chose étonnante, difficile à comprendre, à expliquer.
Comment est-il au courant ? C’est un mystère.
3. Ce qui a un caractère incompréhensible, très mờ mịt (obscurité, secret).
Aimer le mystère.
Trouver du mystère à tout.
La mécanique n’a pas de mystère pour lui.
4. Obscurité volontaire dont on entoure quelque chose ; ensemble des biện pháp phòng ngừa que l’on prend pour rendre incompréhensible, pour cacher.
S’envelopper, s’entourer de mystère.
Locution plaisante : Mystère et boule de cao su ! : on n’en sait rien.
Locution Faire (un) mystère, faire grand mystère de quelque chose, refuser d’en parler, l’évoquer avec précautions (cacher).
Inutile de faire des mystères, je suis au courant.
Ne pas faire mystère de quelque chose, ne pas le cacher.
Il n’a pas fait mystère de ses intentions.
5. Question difficile ; problème ard (énigme).
Le mystère s’épaissit.
Éclaircir un mystère.
La clé du mystère.
6. (nom déposé) Món tráng miệng Nước đá làm bằng bánh ngọt làm bằng lòng trắng trứng và đường et de liếc mắt tráng de Hạt phỉ giã nhỏ hoặc Sôcôla.
Mystère à la vanille.
7. Avion de combat supersonique français. Le Mystère 20.
II) Culte, dogme religieux
1. Antiquité : Culte religieux secret, auquel n’étaient admis que des initiés (ésotérisme).
Religions à mystères.
Admission aux mystères (initiation, mystagogie).
Mystères grecs (mystères orphiques, mystères d’Éleusis), orientaux (mystères mithriaques, mystères d’Isis, de Cybèle).
2. Religion chrétienne : Dogme révélé, inaccessible à la raison.
Le mystère de la Trinité, de l’Incarnation, de la Rédemption.
Le dessein conçu par Dieu de sauver le monde, d’abord caché, puis révélé en la personne du Christ ; les sacrements, considérés en tant que signes de ce dessein.
III) Genre dramatique (du latin médiéval misterium, par confusion de ministerium « office, charge » et mustêrion) : Au Moyen Âge, Genre théâtral qui mettait en scène des sujets religieux (miracle ; diablerie).
Représentation d’un mystère.
« Le Mystère de la Passion », de l’écrivain français Arnoul Gréban (1420-1485).
Contraires de mystère: clarté, évidence ; connaissance.