Sạch

Sạch : tính từ.  L’adjectif « propre » a de nombreuses acceptions :

I) Propreté :
A.  Qui n’est pas sale, ne salit pas.
1. Sens vieilli : Qui a l’aspect convenable, net.
Une tenue propre (décent).
Sens moderne : Une copie propre (soigné).
Substantif : Mettre, recopier au propre, au net (opposé à au brouillon).
Par extension : Fait convenablement.
Voilà du travail propre (correct).
Pianiste qui a un jeu propre.

2. Sens courant : Qui n’a aucune trace de saleté, de crasse, de poussière, de souillure.
Maison, appartement propre.
Un hôtel modeste mais propre. Tout était propre et net.
Chén đĩa, kính dọn dẹp.
Des tấm rendues bien propres.
Draps bien propres (impeccable).
Avoir les mains propres.

Au sens figuré : Opération mains propres, visant à mettre de l’ordre dans un milieu corrompu.
Substantif familier. Ça sent le propre.
Par ext. (d’une action, d’une occupation). Ne mange pas avec les doigts, ce n’est pas propre.
(Personnes) Qui se lave souvent ; dont le corps et les vêtements sont débarrassés de toute impureté.
Propre comme un sou neuf.
Être propre sur soi ; iron. convenable, comme il faut.
Locution familière ironique : Un petit vieux bien propre.

Figuré : Par antiphrase. Dans une mauvaise situation.
Nous sommes propres, nous voilà propres ! frais (cf. Dans de beaux draps).
Qui a le contrôle de ses fonctions naturelles. Cet enfant a été propre à deux ans.
Qui ne pollue pas ou qui pollue peu. Voitures propres. Usine propre.
Guerre propre.

B.  Conforme à la morale
1. Figuré : Qui ne manque pas à l’honneur pour des raisons d’intérêt, dont la réputation est sans tache. C’est une personne propre en qui l’on peut avoir confiance.
Qui est honnête, moral ; honnêtement gagné.
Argent propre et argent blanchi. Une affaire pas très propre.
Nom masculin : Par antiphrase : C’est du propre !, se dit d’une chose sale, et fig. d’un comportement indécent, immoral.
2.  Spécialement : Qui ne se drogue pas, ne se dope pas (familier : clean).
Un cycliste propre.
Un sport propre et sain.

II)  Appartenance, propriété
A.  Après le nom ou en attribut
1.  Qui appartient d’une manière exclusive ou particulière à une personne, une chose, un groupe (distinctif, exclusif, personnel).
Avoir des qualités propres. Remettre des papiers en mains propres à leur destinataire.
Astronomie : Mouvement propre d’un astre, d’une étoile, son déplacement angulaire indépendamment des mouvements de la Terre et de l’aberration astronomique.
Fréquence propre d’un système oscillant : fréquence à laquelle oscille ce système livré à lui-même.
Nom propre (opposé à nom commun, ainsi qu’aux autres mots de la langue) : nom qui s’applique à un individu, un objet unique, une réalité individuelle qu’il désigne (alors que le nom commun correspond à une classe, une idée générale, un sens).
Jean, Napoléon, Paris, ONU, France, Louvre sont des noms propres.
es noms propres prennent une majuscule.
Dictionnaire de noms propres.
Sens propre : sens d’un mot considéré comme antérieur aux autres (logiquement ou historiquement ; littéral).
Mot employé au sens propre. Au sens propre du mot. Sens propre et sens figuré.
Dr. Qui est possédé en toute propriété (opposé à commun). Biens propres, dans le régime de la communauté.
Fonds (financiers) propres.

2. Propre à : particulier à. (spécifique).
Attribut, caractère propre à une chose, une personne, un ensemble. Traits propres à certains individus.

3.  Vieux : l’amour propre, qu’on a pour soi (amour-propre).

4. Qui convient particulièrement.
Choses : approprié, convenable.
Le mot propre ( exact, juste).
Propre à (avec un nom) : fait pour. Une obscurité propre au recueillement (propice).
Rendre propre à quelque-chose : faire servir à un but.
Avec l’infinitif : Un ouvrage propre à former les esprits (de nature à).

5.  Personnes propre à : (sens vieilli) apte, capable par sa personnalité, ses capacités, ses connaissances.
Moderne : Être propre à remplir un emploi.
Substantif : Vieilli propre à rien : personne qui ne sait rien faire ou ne veut rien faire, qui ne peut se rendre utile (incapable, nul).
Une propre à rien. Des propres à rien.

B.  Avant le nom (Sens affaibli, employé avec un possessif).
De ses propres mains. De ses propres deniers. Par ses propres moyens. Dans leur propre intérêt.
De sa propre initiative, de son propre chef.
De son propre cru. Par sa propre faute. Il l’a soignée comme sa propre mère.
Exprimant l’appartenance et placé devant le nom présenté comme étant l’être, la chose en question ; même). Ce sont ses propres mots (véritable).

III)  Nom masculin
1.  en propre : possédé à l’exclusion de tout autre. Avoir un bien en propre, à soi ( propriété).

2.  Droit. Biens de la femme ou du mari qui restent la propriété exclusive de chacun, dans le régime matrimonial de la communauté.
Annexe de propre.

3. Liturgie : Élément de célébration qui est propre à un saint, un temps, un lieu, et ne fait partie ni de l’ordinaire ni du commun.

4. Courant : le propre de : qualité distinctive qui appartient à une chose, à une personne (apanage, particularité).

5.  Au propre : au sens propre, littéral. Se dit au propre et au figuré.

Đối diện : vsollectif, commun ; không đúng, incapable, malpropre ; crasseux, négligé, bán, Sali, bẩn thỉu, vết bẩn ; gây ô nhiễm ; malhonnête ; vô đạo đức, không đứng đắn.