Lạnh

Lạnh : Le mot « froid » est un adjectif et un nom masculin :

I. L’adjectif  « froid » qualifie quelque-chose qui a perdu sa nhiệt tự nhiên ou transmise, qui s’est refroidi.
Món ăn : À table ! tout va être froid !
Môn cà phê lạnh, n’est plus assez chaud (ấm áp).
Những miếng thịt lạnh, phục vụ nấu chín et froides.
Tấm tiếng anh garnie de những miếng thịt lạnh.
Un bữa ăn, One Buffet lạnh.

Locution adverbiale : À froid : Sans mettre au cháy, không có nhiệt. khói un giăm bông à froid.

II. Le nom masculin  « froid »  a plusieurs acceptions :

1. État de la matière, de l’atmosphère quand elle est froide (par rapport au corps humain) ; sensation thermique spécifique résultant du contact avec un corps ou un milieu froid.
La saison des grands froids (froidure, hiver).
Coup de froid : abaissement subit de la nhiệt độ ; rhume (refroidissement).
Vague de froid.
Un froid intense.
Familier : Un froid de con vịt, de loup, un froid de gueux : un grand froid. Souffler le chaud et le froid : Être ambigu, louer et blâmer une même chose, parler pour et contre une personne, être tour à tour d’avis contraires.
Supporter, craindre le froid.
Seuil de résistance au froid.
Défense de l’organisme contre le froid ( thermorégulation).
Les frissons, l’horripilation, réflexes de défense contre le froid.
Mourir de froid (hypothermie).
Par exagération : On meurt, on crève de froid ici (geler ; familier : cailler, peler).
Nominal : Il fait froid : le temps est froid (frisquet).
Avoir froid : éprouver une sensation de froid. Avoir froid aux pieds.
Locution : N’avoir pas froid aux yeux : être audacieux, décidé.
Prendre, attraper froid, un refroidissement, un chaud et froid.
Ne faire ni chaud ni froid à quelqu’un.

2. Froid nhân tạoHoặc công nghiệp, produit par les divers procédés de điện lạnh et de đóng băng (cryo-).
Applications industrielles du froid (bảo tồn của món ăn, climatisation, essais de matériaux, etc.) (cryogéniser).
Production du froid (cryogénique, xếp hình).
Phòng lạnh.
La chaîne du froid.
Điểm đóng băng.
ẩm thực : A chaud-froid.
Physique : Pôle du froid : le zéro absolu.
Médecine : Thérapeutique par le froid (cryochirurgie, cryothérapie, hibernation).

3. État ou sensation comparable.
Locution : Donner, faire froid dans le dos à quelqu’un, l’effrayer.
Cela me fait froid dans le dos rien que d’y penser.
Jeter un froid : produire une impression de gêne, de malaise (Faire l’effet d’une douche).
Ces mots ont jeté un froid dans l’assistance.

4. Absence de chaleur, d’affection dans les relations humaines.
Locution : Être en froid avec quelq’un : entretenir des relations moins cordiales (brouille).