khí thải : v.tr. (mot venant de é- et de puits).
Động từ “xả” có một số nghĩa:
1. Giác quan tuổi già: đặt à giây à lực lượng de puiser (hết, khô, để khô, hết, trống).
Épuiser une citerne, un bể bơi.
nguồn qu’on ne peut épuiser (inépuisable).
Par analogie : Épuiser une mine, un filon, en trích xuất tout le minerai.
Làm cạn kiệt một mỏ đá đã khai thác từ lâu.
Épuiser un nốt sol, le rendre vô trùng, infécond en voulant le faire trop sản xuất (amaigrir, appauvrir).
tính từ quá khứ phân từ: Đất épuisée qui a besoin d’engrais.
2. dùng (quelque chose) jusqu’à ce qu’il ne reste plus rien (hấp thụ, tiêu thụ, dépenser, người sử dụng).
Épuiser les réserves, les munitions.
Épuiser ses ressources.
Verbe pronominal : Citation du philosophe, journaliste, essayiste et professeur de philosophie français Alain, de son vrai nom Émile-Auguste Chartier (1868-1951) : « Le froid mord, la provision de bois s’épuise ».
Spécialement : Épuiser un cổ phần (en le vendant) (chảy ra, buôn bán).
Abstrait : Épuiser tous les moyens, les essayer tous jusqu’au dernier.
– Citation du poète et écrivain français Alfred de Musset (1810-1857) : « Tant que l’homme n’a pas épuisé toutes les chances de bonheur ».
3. người sử dang jusqu’au bout.
Épuiser la kiên nhẫn de quelqu’un (lasser).
– Citation du philosophe et secrétaire perpétuel de l’Académie des sciences Bernard Le Bovier de Fontenelle (1657-1757), : « Bientôt il eut épuisé tout le savoir de son maître ».
Ce đau bụng đẻ a épuisé toute son năng lượng.
Épuiser un sujet, le traiter à fond, sans rien bỏ sót (exhaustif).
– Citation de l’écrivain français Pierre Loti (1850-1923) : « Ils avaient épuisé le sujet […] examiné toutes les faces et prévu toutes les conséquences de cet irrémédiable malheur ».
4. Réduire à un affaiblissement complet (les forces, la sức khỏe de quelqu’un (abattre, accabler, affaiblir, anémier, éreinter, exténuer, fatiguer, harasser, người sử dụng ; familier : crever, essorer, vider).
Cette maladie l’épuise.
Familier : excéder, fatiguer, lasser.
Son bavardage, sa volubilité m’épuise.
Il m’épuise avec ses récriminations continuelles.
S’épuiser (verbe pronominal) : S’affaiblir complètement.
– Citation de l’écrivain français Albert Camus (1913-1960) : « Sais-tu ce que c’est ? Le surmenage. Tu t’épuises ».
Ses forces s’épuisent lentement.
S’épuiser à la Tache.
S’épuiser à faire quelque chose (s’échiner, s’éreinter, s’esquinter, se fatiguer).
S’épuiser à force de crier, à crier (s’époumoner).
S’épuiser en những nỗ lực vô dụng.
Vous vous épuisez en vain.
Par extension : Je m’épuise à vous le nói lại (s’évertuer, se giết).
Contraires d’épuiser : lấp đầy, cung cấp, làm giàu, fortifier.