triệu chứng : nm (từ bắt nguồn từ tiếng Latin của các bác sĩ symptoma ; người Hy Lạp sumptôma).
Từ triệu chứng có một số nghĩa:
1. Phénomène, caractère perceptible ou observable lié à un état ou à une évolution (le plus souvent morbide) qu’il permet de déceler (indice, signe).
Triệu chứng chủ quan: các rối loạn do bệnh nhân cảm nhận và báo cáo.
Các triệu chứng khách quan, được bác sĩ ghi nhận (dấu hiệu).
Tập hợp các triệu chứng (hội chứng).
Triệu chứng tiền thân (prodrome).
Symptôme pathognomonique (diagnostic).
Étude des symptômes (sémiologie, symptomatologie).
2. Ce qui manifeste, révèle ou permet de prévoir (un état, une évolution) (marque, présage, signe).
Citation de l’écrivain et encyclopédiste français Denis Diderot (1713-1784) : « Les symptômes de l’admiration et du plaisir viennent se mêler sur mon visage avec ceux de la joie » (Diderot).
Les symptômes avant-coureurs d’une panne, d’un krach.
Linguistique : Fonction de symptôme du signe.