Lê : nf La Lê là trái cây cây lê, nhiều thịt, Trong pip, trong hình dáng thuôn dài.
Trong ngôn ngữ hàng ngày, quả lê có một ý nghĩa khá miệt thị; "lấy lê của ai đó" là coi anh ta như một kẻ ngu ngốc, dễ bị lừa. Vào thế kỷ XNUMX, những người vẽ tranh biếm họa đã lên án Vua Louis-Philippe I, người mà họ thích miêu tả trong hình quả lê.
Khiến ai đó nuốt lê đau khổ là khiến anh ta đau buồn.
Anh ta không hứa hẹn với cô những quả lê mềm mại, anh ta tự nhủ như vậy khi một người đàn ông đe dọa người khác.
Giữa quả lê và pho mát: đó là lúc kết thúc bữa ăn, khi sự vui vẻ mà thức ăn ngon mang lại khiến bạn thoải mái nói chuyện. Thành ngữ cổ xưa này có từ thời người ta ăn một quả lê sau món chính, để súc miệng trước khi ăn pho mát. Sau đó, quả lê cung cấp một lượng rau đóng góp vào thời điểm mà rau ít được đưa vào chế độ ăn kiêng.
Giữa quả lê và pho mát: vào cuối bữa ăn (với món tráng miệng), khi lời nhận xét trở nên bớt nghiêm trọng hơn; xung quanh
kết thúc bữa ăn (với ý niệm tự do ngôn luận), lúc nói ra (tâm sự); vào cuối bữa ăn, khi bầu không khí thoải mái.
Ở Trung Quốc, nơi người dân rất mê tín, việc chia sẻ một quả lê với ai đó là điều rất khó chịu. Thật vậy, trong tiếng Trung Quốc, chia sẻ một quả lê được nói là fēnlí (分梨), đồng âm với fēnlí (分离) có nghĩa là rời bỏ ai đó, rời đi.
lê: dáng, mặt, đầu, tướng mạo; đầu cười; riêng biệt, cá nhân, cá thể.
Quả lê mềm biểu thị người thiếu ý chí, tính cách.
Không hứa lê mềm: hứa xử nặng.
Pear-shooter: thợ chụp ảnh.
Nó dành cho quả lê của tôi/của bạn : nó dành cho tôi / cho bạn.
lê của tôi: tôi; lê của chúng tôi: chúng tôi; lê của bạn: bạn: lê của họ: họ.
It's well done for your/his plum: đối với bạn/anh ấy thế là tốt rồi.
To Fall on the lê của…: chống lại, gây hại cho…
Một kẻ hút máu: một người tốt bụng, ngây thơ.
Một quả lê tốt được nói về một người quá tốt thường bị lợi dụng.
To be (a good) sucker: ngây thơ, không ngờ vực nên dễ bị lừa. ; rất tha thứ.
Lê: người dễ bị lừa, dễ bị lừa (ngây thơ).
Bạn có lấy tôi cho một quả lê: cho một kẻ ngốc.
Lê tốt để hái; nói về ai đó cả tin, ngây thơ, ngu ngốc; quá tự tin, dễ bị lừa; nạn nhân, đồ ngốc.
Cử tri ngây thơ.
Làm một quả lê: được yêu cầu, tỏ ra khinh bỉ.
Tapped lê: mặt nhăn nheo trông như quả lê khô.
Lê bị dao cắt: nói về người bị bóc lột tài chính, ngu xuẩn.
To make one's pear (Anh): to take on/one's tunes.
Làm nũng: Làm nũng (nói về người đàn bà ngại cho xong việc).
Làm cho quả lê của anh ấy; Không bao giờ tìm thấy bất cứ điều gì tốt; tưởng tượng ở trên tất cả mọi thứ và tất cả mọi người.
Giữ / kiếm một quả lê cho cơn khát: những gì chúng ta giữ trong trường hợp cần thiết, hãy chuẩn bị sẵn sàng, dự trữ một nguồn tài nguyên trong trường hợp cần thiết.
Cắt đôi quả lê: chia đều phần còn lại; nhượng bộ lẫn nhau; tìm một thỏa thuận trung bình; để đạt được một thỏa hiệp, để thực hiện một sự sắp xếp công bằng.
Quả lê đã chín: đã đến lúc.
To pay yourself / to make fun of someone's lê: chế nhạo anh ta.
Turn to the lê: chế giễu ai đó bằng cách biến họ thành trò cười nhạo.
To take full the lê: bị mắng, bị mắng.
To split the lê: cười, cười.
Face, face: chụp cái gì vào mặt.
A Peach in the face: một cú đấm vào mặt.
Gõ lê: mặt nhăn nheo (như quả lê khô).
Để mút quả lê: hôn. Tôi thấy họ bú nhau.
Để mút quả lê của ai đó: hôn họ.
Để hút một quả lê: lột đồ, hủy hoại nạn nhân.
Đừng hứa lê mềm: đe dọa.
Schnock lê: xúc phạm.
Quả lê: vú phụ nữ có hình dạng thuôn dài. Ngực hình quả lê (piriform).
Pear: khách hàng của gái mại dâm
Thả một quả lê: đại tiện.
Thành ngữ “Nuốt lê nỗi sầu”: Chịu sự đối xử tàn ác – Sống trong cảnh hết sức khó chịu.
Vào thời Trung cổ, để ngừng nghe thấy tiếng kêu của những người bị tra tấn, một cách hay là nhét một dụng cụ vào miệng họ, theo Larousse, dụng cụ này "được mở ra bằng một chiếc lò xo, phát triển theo hình quả lê, và hoàn toàn át đi tiếng la hét". Đủ để nói rằng người có thứ này trong miệng phải cảm thấy đau khổ nhất định. Điều đó nói rằng, những nhạc cụ này, cái tên được nhắc đến vào thế kỷ XNUMX, cũng được sử dụng đơn giản hơn để bịt miệng một tù nhân nhằm ngăn anh ta nói. Tuy nhiên, để làm rõ hơn một chút tên gọi xuất xứ, cần lưu ý rằng về mặt từ nguyên, đau khổ đến từ tiếng latin tức giận cũng có nghĩa là "thắt chặt" hoặc "hành hạ", và chính những ý nghĩa này đã đặt tên cho đối tượng. Ngày nay, người ta luôn có thể nói về một người nào đó trải qua những tình huống cực kỳ khó chịu đến nỗi anh ta “nuốt quả lê đau khổ”.
– Trích Napoléon-Bonaparte ngày 9 tháng 1799 năm 18 (tương ứng với XNUMX Brumaire của lịch cộng hòa, cũng là ngày lựu đạn…trong cùng lịch này): “Quả lê đã chín” trước khi thực hiện cuộc đảo chính đưa ông lên nắm quyền.
– Trích lời nhà văn Mỹ John Fante (1909-1983): “Cô ấy hôn lên miệng tôi. Bandini quả lê. Nụ hôn nồng cháy dành cho các dịch vụ sắp được thực hiện. » trong tiểu thuyết Hỏi Bụi (Hỏi bụi) (1939).