máy nhào : nm (từ tiếng Latinh pistrini có nghĩa là "nhà máy lúa mì, cửa hàng bánh mì "). các rắc rối là một cái rương trong đó bánh mì được nhào.
To be in (a dirty) mess / to rơi vào rắc rối / vướng vào rắc rối / to get into problems: tình hình tồi tệ, phức tạp hoặc lúng túng, bối rối về tài chính, khốn khổ; ở trong một tình huống tồi tệ, gặp khó khăn, khốn khổ mà dường như không thể thoát ra được.
thoát khỏi rắc rối / thoát khỏi rắc rối / gặp rắc rối / gặp rắc rối; thoát khỏi một tình huống xấu, giúp đỡ, tiết kiệm.
Thật là một mớ hỗn độn!
Ban đầu (từ thế kỷ XNUMX), máy nhào bột là chiếc rương gỗ này, trong đó người thợ làm bánh nhào bột bánh mì. Với quá trình cơ giới hóa, chiếc rương này đã được thay thế bằng một chiếc thùng trong đó một cánh tay trộn bột một cách máy móc và chiếc thùng này vẫn giữ tên gọi là rắc rối.
Trích dẫn của nhà văn Pháp Louis-Ferdinand Destouches hay còn gọi là Céline (1894-1961) "Xà lách, bột nhào, cháo của sự diệt vong, tất cả đều đựng trong những chiếc bình huynh đệ, những thứ ngột ngạt nhân đạo nơi trèpe tối dần, bùn lầy, sụt sịt, rượu vinasse, nôn mửa và s ngủ quên. Buồn ngủ? Không lâu ! Cho đến rất tiếp theo! Chúng tôi sẽ đánh thức bạn dậy bọt! Xin lỗi bướm! Cuốn sách nhỏ những kẻ mộng mơ! Các lò gần như đã sẵn sàng! Rắc rắc! Tất cả các khoảng cách đã bùng cháy rất vui vẻ! " Trong Chuyện vặt vãnh cho một vụ thảm sát - 1938.