Củ hành : nm L 'củ hành là một loại cây rau gần với tỏi (họ họ hoa loa kèn), hai năm một lần, có củ ăn được.
Đặt mình vào hàng hành: theo hàng, nối tiếp nhau, đứng đuôi.
Có củ hành hoặc có củ nứt ra: gặp nhiều may mắn.
Tiền bạc: chỉ có vài củ hành tây trong túi.
Quan tâm đến công việc kinh doanh của chính bạn: quan tâm đến công việc kinh doanh của chính bạn chứ không phải của người khác (xem biểu thức bên dưới).
It's for my onion: nó dành cho tôi.
Chăm sóc bằng hành tây nhỏ: để đối xử với ai đó với rất nhiều sự chú ý.
Hành củ hành: chạy theo cái gì
ruộng hành: nghĩa địa.
Trong một hàng củ hành: trong một hàng, trên một hàng (xem cách diễn đạt bên dưới).
Bị sắp xếp với củ hành: bị lừa đảo.
Trước đây một củ hành tây là một chiếc đồng hồ, ám chỉ hình dạng của nó.
Với củ hành nhỏ: thực hiện cẩn thận; với sự quan tâm đặc biệt; rất tốt.
Mind your own business: hãy để tâm đến công việc của chính bạn, hãy để tâm đến những gì liên quan đến bạn.
Có một hành: Mọi việc đang trở nên tồi tệ, mọi thứ sẽ trở nên tồi tệ.
There's Onion: There's Mayhem (ám chỉ những giọt nước mắt mà củ hành mang lại).
Đó không phải (không phải) việc của tôi/của bạn. : Đó không phải việc của tôi/bạn.
Bóc hành: mắng, chửi.
Bắt hành: ở quán cà phê, thanh toán hóa đơn cho người khác.
Chán nản, khó khăn, thất bại.
Hành: bắp chân.
Hình củ hành bóc vỏ: xúc phạm.
Tên của một món súp hành tây! : thán từ.
Bằng đầu của một củ hành tây! : thán từ.
Kicking the ass: đá đít.
Hành: tinh hoàn.
Trong tiếng lóng mại dâm, hành tây là hậu môn.
Hậu môn, phía sau. Pan, trong hành tây!
You can put it in your ass: có thể đút vào đít.
Xì hơi cao hơn củ hành của bạn: tự phụ, giả vờ rằng bạn có giá trị hơn giá trị thực của bạn.
“Carrer something in the onion”: đặt cái gì đó vào nền móng.
Bị vướng củ hành: không làm được việc do người khác nhờ.
– Thành ngữ: “Trong một hàng củ hành”: Trên một hàng, liền một hàng.
Một lời giải thích truyền thống là cách diễn đạt này đến với chúng ta từ thế kỷ XNUMX khi, ở Blois, cử hành một bậc thầy về nghi lễ, Artus de la Fontaine-Solaro, Nam tước d'Oignon, người thích tổ chức thế giới nhỏ bé của mình theo các quy tắc giao thức chính xác. Cụm từ của chúng tôi ra đời từ đó.
Nhưng nó chỉ ra rằng xếp hàng, vào năm 1611, có nghĩa là "tham gia một công ty mà người ta không có chỗ" hoặc "diễn ra trong một cuộc họp mà người ta không được mời".
Và hơn thế nữa, được Littré trích dẫn, Leroux de Lincy, một nhà ngôn ngữ học thế kỷ 1654, viết về hàng hành tây của chúng ta: “Không phải nó chỉ đơn giản xuất phát từ cách người dân nông thôn gói hành bằng những sợi rơm, đặt những cái lớn nhất đầu tiên, và sau đó những cái khác? Sau đó, mãi đến năm XNUMX, hơn nửa thế kỷ sau Nam tước d'Oignon (sẽ loại bỏ nguồn gốc liên quan đến nó), cách diễn đạt đó cũng sẽ mang nghĩa hiện tại, nghĩa trước đó tiếp tục được sử dụng cho ít nhất là một thế kỷ nữa.