Grain : nm Un hạt là trái cây ăn được của cỏ hoặc các sản phẩm khác như ngũ cốc cà phê.
To be in the grain: không bỏ sót bất cứ thứ gì.
Để có một hạt của nó: hơi điên, anh ta không được khỏe trong đầu (một hạt điên).
Nghiền một hạt: uống một ly rượu, rượu.
To have one's grain: Độ say thứ nhất.
Để có một hạt: điên một chút.
To have one's grain: có tài khoản (về rượu, rượu)
To have, to give food for thinking: điều gì đó để suy nghĩ, để bận rộn.
To put in, to mix one's grain of salt: xen vào, xen vào một cách không thích hợp (vào một cuộc nói chuyện, vào một vấn đề).
Keep a eye out: cẩn thận, coi chừng mọi tình huống có thể xảy ra.
Phá vỡ hạt: bẻ lớp vỏ, ăn một miếng.
hạt gạo cơ học: chí.
Tách rời hạt của từ (hình thức) và hạt của sự vật (nội dung, chất), (công thức Leibniz).
Nghiền ngũ cốc: uống một ly rượu, có khi cả chai.
Bẻ nho: uống một ly rượu.
Hạt cà phê: âm vật
Shakes your coffee bean: tự mày mò.
– Trích lời nhà văn Mỹ gốc Đức Henry Charles Bukowski (1920-1994): “Này nhóc,” tôi nói, “cậu phải có chút gì đó. Và mẹ cậu để cậu chạy tự do như thế à? “Trong tiểu thuyết Người đưa thư.
– Trích lời nhà văn Mỹ John Fante (1909-1983): “Có điều gì đó nói với tôi rằng cô ấy có chút gì đó; Có lẽ đó chỉ là một cú chọc vào mũi mà cô ấy mắc phải, nhưng đối với tôi cũng vậy. » trong tiểu thuyết Hỏi Bụi (Hỏi bụi) (1939).
Đây là một phép ẩn dụ tuyệt đẹp về biển xuất hiện từ nửa đầu thế kỷ XNUMX.