Khăn trà : nm (lời từ xoắn). Một khăn trà là một mảnh vải dùng để lau bát đĩa, đồ đạc.
Coup de giẻ rách: đòn mạnh; đánh nhau, cãi vã nảy lửa.
Chúng ta không được trộn lẫn giẻ rách và khăn ăn: chúng ta phải tách biệt, đối xử khác biệt với mọi người tùy theo hoàn cảnh xã hội của họ, đồ vật theo giá trị của họ.
Giẻ rách (giữa hai người trở lên): có sự bất đồng, bầu không khí tranh cãi (có nước trong ga).
Giữa họ, miếng giẻ rách đang cháy: mối bất hòa nảy sinh; cãi vã trong gia đình (xem nguồn gốc của cách diễn đạt này bên dưới).
Bài viết vô giá trị. Tờ báo này là một miếng giẻ rách thực sự.
Văn bản được trình bày rất kém: Hãy nhìn chiếc khăn trà này!
Bị làm như một miếng giẻ rách: ăn mặc tồi tàn.
Torchon: cô gái công khai bẩn thỉu; cái bếp bừa bộn, con đĩ của nhà bếp.
Vợ: bắn súng; tiếng súng, nhát kiếm.
Dùng giẻ đánh nhau, đấu tay đôi bằng dao, đánh giặc (biệt ngữ của quân lính).
Hãy lau cho mình một cái: đuốc.
Trên biển, giẻ rách là cơn gió dữ dội và bất chợt.
Tặng nhau/cho nhau/cho nhau cái lau:cãi nhau.
Hãy quan tâm: đánh nhau, cãi vã.
Đưa ra một cái lau: hôn.
Torchon: người phụ nữ nhếch nhác, không sạch sẽ. Đó là một miếng vải: đó là một con đĩ.
Cưỡi trên một tấm vải: có kinh nguyệt.
Thịt trong giẻ rách: ngủ với đàn bà.
Thành ngữ “giẻ rách”: sự bất hòa nảy sinh, hầu hết thường ngự trị trong một cặp vợ chồng; cãi vã trong nước.
Le Từ điển lịch sử của tiếng Pháp chỉ ra rằng ý nghĩa đầu tiên của từ giẻ rách vào thế kỷ XNUMX tương ứng với một cú đánh mà người ta đưa ra. Do đó mối liên hệ với cuộc chiến được công bố khi miếng giẻ cháy.
Đối với Từ điển của Viện hàn lâm Pháp từ năm 1798, ông đã nói thế này: “Torchon cũng được nói theo nghĩa Torche. Vì thế mà dân gian có câu tục ngữ, Miếng giẻ cháy giữa họ hay đơn giản Miếng giẻ cháy, để nói rằng giữa họ có sự bất hòa.
Đối với tiểu thuyết gia và dịch giả người Pháp, nhà sử học ngôn ngữ, Claude Duneton (1935-2012), cách diễn đạt này sẽ là một cách chơi chữ kép.