Khoảng đất : nm Miếng rửa sạch lớn hơnAssiette, trong đó chúng tôi phục vụ món ăn tại bàn.
Đặt đĩa nhỏ vào đĩa lớn: cố gắng hết sức để làm hài lòng ai đó.
món bún ngớ ngẩn; ngu.
Making a big deal of something: quá coi trọng một sự kiện tầm thường (make a big deal out, a whole cheese); đưa ra tầm quan trọng không tương xứng cho một vấn đề.
Trả thù là một món ăn ngon nhất được phục vụ nguội: bạn phải biết cách chờ đợi để trả thù.
Đặt chân vào đĩa: giải quyết một vấn đề tế nhị bằng sự thẳng thắn tàn bạo; mắc lỗi; vụng về tiếp cận một đối tượng cần tránh mà không nhận ra nó (xem biểu thức này bên dưới).
Món ăn không lặp lại (của nhà văn Pháp Céline): History does not repeat yourself.
Mắt trên món ăn: khi chúng ta tạo mắt trắng, bằng cách nâng con ngươi lên theo quỹ đạo.
Để tâng bốc (ai đó): tán tỉnh anh ấy / cô ấy, tán tỉnh, quyến rũ, tiến bộ, khen ngợi một người, một món hàng, tâng bốc.
Dự trữ một món ăn theo cách của bạn: chuẩn bị một phản ứng mạnh mẽ và bất ngờ.
Nhúng vào món ăn: giúp đỡ ai đó.
Clean/flare a dish: ăn những gì có trong đó.
Xóa một món ăn: ăn.
To be complete: kiệt quệ, kiệt sức.
Món ăn của ngày: trước đây, một phụ nữ mới lần đầu tiên phục vụ khách quen trong các nhà hẹn hò trước khi cô ấy được phục vụ công chúng.
Thành ngữ “Đặt chân vào đĩa”: Nói đến một chủ đề cấm kỵ theo cách thô bạo hoặc bất ngờ – Phạm phải một sai lầm nghiêm trọng, một sai lầm nghiêm trọng, một sự cẩu thả không thể tha thứ.
Theo Pierre Guiraud trong cụm từ tiếng Pháp, biểu thức này có từ đầu thế kỷ XNUMX sẽ được sinh ra từ một cách chơi chữ giữa các thuật ngữ Pháp-Provençal điều lầm lỗi cho "ford", sai lầm để "bơi" hoặc "lội" và khoảng đất cho “cơ thể nước thấp”.
Người đặt chân vào đĩa và do đó phạm phải một lỗi lầm đẹp đẽ sẽ là người ban đầu lê chân hoặc lội trong vùng nước nông đến mức trộn lẫn bùn hoặc phù sa vào đó, không ai có thể so sánh với người đã lúng túng kích động một câu hỏi không nên tiếp cận.
Theo nhà từ điển học người Pháp Alain Rey (1928-23020), cách giải thích này cũng có ưu điểm là giải thích được ý nghĩa quen thuộc của từ này. điều lầm lỗi nguồn gốc của nó nếu không sẽ không rõ ràng, bởi vì nó khác xa với cái sào của người lái đò, nghĩa ban đầu của từ này.