Loucherbem : nm Từ loucherbem (louchébem hoặc louchébème hoặc louch'bem, v.v.) – bắt nguồn từ sự biến dạng bởi largonji của từ đồ tể, được chứng thực lần đầu tiên vào năm 1876 dưới dạng luchebem – được sử dụng từ cuối thế kỷ XNUMX để chỉ định largonji của louchébems (“biệt ngữ của những người bán thịt”), nói cách khác là tiếng lóng của những người bán thịt. Louchébem vẫn còn trong thế kỷ XNUMX được biết đến và sử dụng trong vũ trụ chuyên nghiệp này. Từ này là một trong những từ lâu đời nhất đến từ verlan.
Định nghĩa: Louchébem là một largonji (biệt ngữ). Nhà từ điển học Gaston Esnault giải thích thuật ngữ thứ hai như sau (bài báo largonji): "Sự biến dạng này của các từ thay thế l cho phụ âm đầu của âm tiết đầu tiên hoặc - nếu từ bắt đầu bằng một l hoặc một nguyên âm - của âm tiết sau và khôi phục lại , ở cuối từ, phụ âm từ nguyên, với một hậu tố miễn phí. »
Nghiêm túc mà nói, louchébem sẽ là “một loại largonji cứng nhắc hơn [trong đó] phần cuối bằng èm [sẽ là] bắt buộc”.
Tạo từ vựng: Quá trình tạo từ vựng của Louchébem tương tự như Verlan và Javanese. Chúng tôi "giấu" các từ hiện có bằng cách sửa đổi chúng theo một quy tắc nhất định: phụ âm hoặc nhóm phụ âm ở đầu từ được chuyển đến cuối từ và thay thế bằng chữ "l", sau đó chúng tôi thêm hậu tố tiếng lóng của sự lựa chọn của bạn, ví dụ -em/eme, -ji, -oc, -ic, -uche, -ès. Do đó s-ac biến thành l-ac-s-é, b-oucher thành l-oucher-b-em, j-argon thành l-argon-ji, v.v.
Louchébem trước hết là một ngôn ngữ truyền miệng, và chính tả của nó thường được phiên âm hóa.
Lịch sử: Như Gaston Esnault đã chỉ ra trong bài báo louchébème hoặc loucherbem trong Từ điển lịch sử về Argots Pháp (1965) của ông, louchébem dường như không được thiết kế bởi những người bán thịt ở Paris. Những từ lâu đời nhất do quá trình này, do biến dạng của thuật ngữ từ, sẽ được gọi là largonji (chứng thực đầu tiên vào năm 1881 ở Richepin, ấn bản mới của La Chanson des Gueux), được liệt kê trong tiếng lóng của cái gọi là các lớp nguy hiểm của nửa đầu thế kỷ 1821: lomben for good trong thuật ngữ tiếng lóng của Louis Ansiaume, bị kết án ở thuộc địa hình sự Brest năm 1828, La Lorcefé for La Force (tên một nhà tù ở Paris) trong Les Mémoires de Vidocq (1829- 1836), linspré cho hoàng tử trong Les Voleurs (Vidocq, 1837-1821), không tính các dạng cũ bắt nguồn từ một largonji mà không mang phụ âm đầu ở cuối hoặc "hậu tố" (larque cho dấu hiệu "phụ nữ" trong Ansiaume 1827, lousse để bắn "hiến binh" trong Từ điển tiếng lóng năm 1852, v.v.). Từ đầu tiên được chứng thực về sự biến dạng với -em là lombem for good trong một bức thư của một kẻ bất lương (tờ báo La Patrie năm 1856), được trích dẫn bởi Michel 18585 và Larchey XNUMX.
Những người bán thịt louchébem ngày nay: Thậm chí ngày nay, những người bán thịt sử dụng louchébem trong cộng đồng. Dưới đây là một số ví dụ:
tiếng lóng = largomuche
khỏa thân = khỏa thân
xin chào = longjourbem
đồ tể = louchébem
khách hàng = liên kết chính
cà phê = lafeques
bao nhiêu = lombienquès
bao gồm = lomprenquès
(trong) ngọt ngào = (trong) loucedé
phụ nữ = lamfé hoặc lamdé (lamdé chính xác hơn là “quý cô”)
điên = louf (zany, loftingue)
gaffe (chú ý) = lafgué
cậu bé = larsonques
người du mục = litjoc
thịt cừu = ligogem
cá thu = lacromuche
cảm ơn bạn = lercimuche
thưa ông = đồng tính luyến ái
đoạn = loromic
gói → pacson = lacsonpem
áo khoác ngoài = mỡ lợn (lardeussupem)
xin lỗi = mỡ lợn
nói = larlépém
pas = trong lòng (trong biểu thức lomprenquès trong lòng)
ông chủ = latronpem hoặc latronpuche
thịt lợn = lorpic
tiền boa = lourboirpem
con điếm (gái điếm) = imp
túi = buộc
điên = lodu
Quá khứ louchébem trong tiếng Pháp hàng ngày
Một số từ louchébem đã trở nên phổ biến và hiện có vị trí trong ngôn ngữ thông tục.
Đây là trường hợp đặc biệt của zany mà nhà hài hước người Pháp Pierre Dac (1893-1975), con trai của một người bán thịt, đã giúp phổ biến, đến mức đôi khi được coi là người phát minh ra từ này.
Ví dụ:
cher = lerche (thường được sử dụng ở dạng phủ định: không phải lerche) hoặc lerchem
bằng mềm = bằng loucedé hoặc bằng loucedoc
điên = lập dị, cao cả
danh mục đầu tư = larfeuille hoặc lortefeuillepem
filou = loufiah (người không đáng tin cậy, sau đó đặc biệt áp dụng cho nhân viên phục vụ quán bar và khách sạn)
khỏa thân = lỏng lẻo (tức là trần truồng)
Louchébem trong lịch sử
Một phiên bản chính xác của Louchébem (nay gần như tuyệt chủng, ngoại trừ trong cộng đồng của những người từng là chiến binh kháng chiến) đã được nói bởi những người kháng chiến Pháp trong Thế chiến thứ hai.
Louchebem trong nghệ thuật
Có rất nhiều thuật ngữ louchébem trong văn học của Alphonse Boudard: “Tối nay tôi thấy mình với Những lá thư gửi Amazon của Remy de Gourmont. Điều đó không cho tôi biết lerchem [đắt tiền] về Ấn Độ, người theo đạo Hindu và Clancul. Không, và tôi không thể đọc chúng, những lời lắp bắp xa hoa của anh ấy với Chủ nhân thân yêu. (Sự biến thái của mối gỗ)
Trong bài hát Sale Argot của nhóm nhạc rap Pháp IAM, trên mixtape IAM Official Mixtape, rapper Akhénaton đọc rap cả một đoạn bằng tiếng louchébem.
Trong album Beware of little girls, Philippe Marlu biểu diễn Lansonchouille, bài hát đầu tiên ở Louchébem của thiên niên kỷ, được viết bởi Stéphane 'Léfanstouf' Moreau.
Nhà văn Pháp Raymond Queneau (1903-1976) cũng sử dụng loucherbem trong văn bản cùng tên trong tuyển tập Các bài tập về phong cách, xuất bản năm 1947.
Trong cuốn tiểu thuyết dành cho trẻ em Les Mystères de Larispem, Lucie Pierrat-Pajot miêu tả một giai cấp đồ tể nắm quyền trong Công xã Paris để thành lập một nhà nước dân túy, nơi giới quý tộc không còn tồn tại và tất cả đều sống bình đẳng. Ở Paris tương lai hoài cổ này, Louchébem được sử dụng phổ biến, và tác giả giải thích rằng chính nhờ tìm hiểu về sự tồn tại của dạng tiếng lóng này mà nguồn cảm hứng cho cuốn sách của cô đã đến với cô.