odeur : nf Mùi là một chất phát ra dễ bay hơi, đặc trưng cho một số cơ thể và có khả năng gây cảm giác ở người hoặc động vật do sự kích thích của các cơ quan chuyên biệt.
– Thành ngữ “To be in aroma of Holy”: Ở trong trạng thái hoàn hảo về mặt tinh thần – Được mọi người biết đến.
Trước đây, người ta tin rằng cơ thể của một người linh thiêng sau khi chết tỏa ra một mùi đặc biệt, ngọt ngào, giúp dễ dàng phân biệt với những người đã khuất khác.
Chính từ đó, vào thế kỷ XNUMX, cụm từ của chúng tôi xuất hiện với ý nghĩa được chỉ định đầu tiên, để chỉ một người có hành vi đáng ngưỡng mộ trong suốt cuộc đời của mình đến mức có thể phong thánh cho anh ta.
Nhưng trước đó, vào thế kỷ XNUMX, đã có có mùi tốt/xấu nhân viên về một người nào đó tạo ấn tượng tốt hay xấu. Ý nghĩa này đã không biến mất và nó vẫn tồn tại cho đến ngày nay trong cách diễn đạt của chúng ta, mùi thơm trở thành mùi thánh thiện và nhân viên, bởi vì anh ta đã tạo ấn tượng tốt, về một người được đánh giá cao, được nhìn nhận tốt.
Theo nghĩa thứ hai này, hiện đại, cụm từ được sử dụng thay vì ở dạng phủ định không được ở trong mùi thánh thiện để nói về một người cau mày bởi người khác.
Cách diễn đạt này thường được sử dụng cho một thứ tốt xấu mà chúng ta muốn quên đi nguồn gốc đáng ngờ của nó.Hoàng đế Vespasian (sinh năm 9 sau Công nguyên và mất năm 79), người trị vì La Mã từ năm 69 đến năm 79 sau Công nguyên, đã ban hành một số loại thuế khác nhau để giải ngân kho bạc nhà nước. Một trong số họ đặc biệt đánh dấu rượu mạnh, trên nước tiểu dự định được thu thập để sử dụng cho thợ nhuộm (chúng được sử dụng để tẩy da). Tất cả các chủ gia đình phải trả khoản tiền này bốn năm một lần, tùy thuộc vào số người (và động vật) sống dưới mái nhà của họ. Tất nhiên, mọi người cười nhạo loại thuế này và Titus, con trai của Vespasian, đã chỉ ra điều đó cho họ. Sau đó, hoàng đế đặt một đồng xu dưới mũi và nói với anh ta, yêu cầu anh ta ngửi nó: "tiền không có mùi" (" pecunia không dầu “), do đó ngụ ý rằng tiền đến từ đâu không quan trọng miễn là nó đầy két. Các bồn tiểu công cộng được lắp đặt ở Paris từ năm 1834 được gọi là vespasiennes, để tưởng nhớ Vespasian.
Trích lời nhà văn Pháp Louis-Ferdinand Destouches, được biết đến với biệt danh Céline (1894-1961): “Sau đó, nó là căn bệnh lây nhiễm tối cao và di chuyển không ngừng nghỉ… Nó vẫn nằm trơ trọi trên quầy hàng, phân hủy, tả tơi màu xanh lá cây, dễ quan sát hơn. Nó tỏa ra một mùi khiến những kẻ kinh tởm nhất cũng cố gắng trì hoãn việc hoàn thành nó ", trong tiểu thuyết ban nhạc của guignol (1952).