Ramdam : nm (lời từ Ramadan ; vì cuộc sống về đêm ồn ào trong thời gian Ramadan).
náo động (về đêm), náo động (từ đồng nghĩa: barouf, boucan, chambard, raffut).
faire ramdam.
faire không (thiêng liêng) ramdam.
« faire du ramdam”: Gây náo loạn, gây rắc rối sự lộn xộn.
từ ramdam xuất hiện ở Pháp vào cuối thế kỷ 19. Vào thời điểm đó, ý nghĩa của nó chính xác hơn vì nó chỉ sự xáo trộn về đêm.
Trong tôn giáo Hồi giáo, thời kỳ Ramadan mà những người tuân theo giới luật của kinh Koran phải kiêng ăn và uống từ lúc mặt trời mọc đến khi mặt trời lặn kết thúc với Eid-el-Fitr, đây là dịp để các lễ hội thực sự sôi động hơn. Ramdam thực chất là biến dạng của Ramadan mà, đối với những người hàng xóm của người Hồi giáo, là biểu tượng của những xáo trộn về đêm liên quan đến việc kết thúc thời gian nhịn ăn hàng ngày. Kể từ đó, được đưa vào ngôn ngữ hàng ngày và bị ngắt kết nối với những gì đã sinh ra nó, từ này chỉ định bất kỳ tiếng ồn ào nào, dù là về đêm hay ban ngày, và mở rộng ra là một chứng rối loạn.
– Trích lời nhà văn Mỹ John Fante (1909-1983): “Bà ấy nói thế, chẳng bao lâu nữa bà ấy sẽ đá vào cửa và tiếp tục làm ầm ĩ cả đêm nếu cần thiết nếu tôi không mở ra ngay lập tức. » trong tiểu thuyết Hỏi Bụi (Hỏi bụi) (1939).