Soong : nf Một soong là một dụng cụ de ẩm thực phục vụ nướng, dạng hình trụ, có tay cầm.
Đàn dở (một tiếng chảo).
Make a pan noise: phát ra âm thanh khó chịu.
Hát như cái chảo: hát lạc điệu.
Kéo chảo hoặc chảo: mang tiếng là đã tham gia vào các vấn đề không rõ ràng hoặc thỏa hiệp.
Anh ta kéo chảo: anh ta có tiếng xấu.
Soong: bất kỳ người tố giác nào với cảnh sát, đàn ông hay phụ nữ, đều là "soong", theo biệt ngữ của những tên trộm phát âm tốt hơn vai trò đẳng cấp.
Nó cũng là tên được đặt cho các sĩ quan cảnh sát.
Khuấy chảo: thuộc hàng công an tỉnh (tiếng lóng chỉ kẻ trộm cắp).
Lên chảo bị thử thách nặng nề, hay nói đến phụ nữ là bị ép quan hệ tình dục (xem bên dưới).
To go to pot: bị tố cáo.
Vào chảo: không theo kịp sự dẫn dắt của cuộc đua (thể thao).
Casserole: sinh viên năm thứ mười, chưa từng học gì ngoài rượu apxin và tẩu, người đã đăng ký tham gia tất cả các caboulot, người đã bảo vệ luận điểm tình yêu với tất cả các cô gái của khu phố Latinh theo biệt ngữ của sinh viên năm 1860.
Món súp ngon được nấu trong những chiếc xoong cũ: một thành ngữ dùng để chỉ một người phụ nữ trưởng thành.
Cô đi đến chảo : cô đã được fuck.
Khuấy nồi: tố cáo.
soong: điếm.
Thành ngữ “Lên chảo”: Chết (cái chết dữ dội) – Trải qua một điều gì đó đau đớn.
Đối với một người phụ nữ, có nghĩa vụ phải chấp nhận hành vi tình dục hoặc lần đầu tiên cho mình mượn.
Trước khi tấn công vào lời giải thích về ba nghĩa được đề xuất, dường như đến với chúng ta từ đầu thế kỷ XNUMX, cần lưu ý rằng cách diễn đạt này có những nghĩa khác không được sử dụng ngày nay, chẳng hạn như “chịu sự điều trị làm suy giảm năng lượng hoặc” để được điều trị bằng thuốc kháng sinh.
Người qua đường, đôi khi là phải trải qua một bài kiểm tra khó chịu như “đỗ tú tài” cho một người ngu ngốc, hoặc “vượt từ sự sống đến cái chết” Đối với Henri IV hoặc Marat. Nhưng chính xác hơn, vượt qua đó, kể từ Molière, nó hoặc phải chịu đựng một điều gì đó đau đớn, như "sự xúc phạm cuối cùng", hoặc chết ngay lập tức.
Đối với ý nghĩa thứ hai, sinh ra cùng một lúc, bây giờ chúng ta sẽ chuyển sang tiếng lóng trong khi vẫn giữ lại khía cạnh đau đớn của đi đến đó : một tên cướp bị bắt quả tang, do đó rơi vào tình thế rất éo le, cũng bị “nướng” không kém gì nhà truyền giáo đã đảm nhận vị trí trong nồi của kẻ ăn thịt người.
Tầm thường hơn và chỉ là tiếng lóng, cuối cùng, một cái chảo (hoặc chảo áp chảo) để làm gì nếu không áp chảo các loại thực phẩm như khoai tây chẳng hạn?
Tuy nhiên, một người phụ nữ trải qua hoặc tham gia vào một hành vi tình dục, cô ấy không bị “nhảy dựng lên” sao?
Đây là một ẩn dụ rất đẹp, đủ để tạo liên kết với ý nghĩa cuối cùng.
Thành ngữ “Kéo cái xoong”: Bị tổn hại trong một vụ việc đáng ngờ – Kéo theo danh tiếng của một người, hậu quả tiêu cực của một hành động trong quá khứ.
Một số đứa trẻ khó chịu có thể gắn các hộp kim loại (bao gồm cả xoong) vào đuôi của một con chó, xấu hổ vì những gì nó đang kéo và hoảng sợ vì tiếng ồn do chúng tạo ra, bắt đầu chạy mất trật tự và rất kín đáo. Những chiếc "chảo" này đối với anh vừa xấu hổ, vừa phiền phức và ồn ào. Khá giống một vụ bẩn thỉu mà ai đó đã tham gia, mà một số người không quên và cam kết gọi lại vào đúng thời điểm để làm mất uy tín của người đó khi họ trở nên rắc rối.
Biểu hiện này được sử dụng rộng rãi trong chính trị. Và bạn đột nhiên ở đây, kéo theo sau bạn một “cái chảo” đột nhiên trở nên rất xấu hổ và tiếng ồn của nó rất có thể ảnh hưởng đến cơ hội đắc cử của bạn. Do đó, phép ẩn dụ rất đáng kể. Biểu thức này được chứng thực vào năm 1902.