Táo : nf La táo là trái cây cây táo, tròn, bột giấy chắc chắn et đay, với năm ngăn sụn chứa pip.
Đối với một người: Đầu, hình.
Của tôi/của bạn/của cô ấy/quả táo/của họ : tôi, bạn / anh ấy / họ hoặc họ.
Quả táo của tôi, chính là tôi trong bài hát của ca sĩ người Pháp Maurice Chevallier (1888-1972):
– Trích lời bài hát Táo của tôi (1936) của Maurice Chevallier.
« Táo của tôi, nhìn tôi… Tôi hạnh phúc hơn một vị vua Tôi không bao giờ nổi bọt. Không rung chuyển, Tôi tự đẩy mình. Đàn ông Tôi tin nó, Họ lo lắng, tại sao? Bởi vì để được hạnh phúc như thế, Táo của tôi, Táo của tôi, Nói ngắn gọn là đủ Tôi cũng thoải mái như vậy.”
Người cả tin, ngây thơ. Và quả táo khác tin tất cả những gì chúng tôi nói với nó!
Nghèo/táo ngoan: người ngây thơ, ngờ nghệch; ngu xuẩn, đần độn; nạn nhân ; thuật ngữ khinh thường, từ bi
He, she is a good apple: ngây thơ / ngây thơ
Tắm táo: tốt nhất, cuối cùng.
To fall / to left / to be / to send / to left again / to ship in the apples: bất tỉnh, khó chịu, ngất xỉu; ngất ngây; đánh gục, bị đánh gục, tỉnh táo; để bị hủy hoại, bệnh tật, thương tích.
Sang trọng với táo: rất thanh lịch.
Với quả táo: tốt, hoàn hảo, thỏa mãn, gọn gàng, đứng đắn, tao nhã; dấu hiệu của sự hài lòng, sự hài lòng
A girl with apple: cô gái xinh đẹp.
Má táo Api: có nước da hồng hào và sức khỏe tươi tắn.
Cao bằng ba quả táo: nhỏ, con.
Khi tôi cao bằng ba quả táo: khi tôi còn nhỏ.
Không cao hơn ba quả táo: kích thước nhỏ.
Để có một cầu thang: bị hói.
To have the apple: được bầu, được chọn.
Trong những quả táo: bị mất, bị lãng quên, bị gạt sang một bên.
Người ăn táo: Normand.
Khoai tây: táo (trái ngược với khoai tây).
“Bạn không nên xin cây lê cho trái táo” (Gustave Flaubert): bạn không nên đòi hỏi điều không thể.
Kẹo táo: cà chua.
Offer/ give the apple: cầu hôn một mối quan hệ tình cảm
Những quả táo được nấu chín: quá muộn, đã chơi rồi; khi nó giành được, có được
Giống như quả táo: công thức phủ định để diễn tả sự không thể của một cái gì đó. (Chúng tôi ở đó như những quả táo).
Mặt táo nướng: xúc phạm.
Apple đã gõ: ngu ngốc, ngốc nghếch.
Apple trong nước hoặc dầu: ngớ ngẩn, ngu ngốc.
Tên một quả táo! : chửi thề.
To suck the apple: hôn nhau trong một thời gian dài và một cách phô trương.
Thuyền táo: đón khách ngoại tỉnh.
Apples of Venus: ngực
Apple: ma cô mới vào nghề, ma cô tập sự.
Thành ngữ “Quả táo bất hòa”: Chủ đề thảo luận và tranh chấp.
Nếu cụm từ này có từ thế kỷ XNUMX, thì nguồn gốc của nó bắt nguồn từ thần thoại Hy Lạp.
Nữ thần Eris (hay Discord, trong tiếng Hy Lạp) đã rất tức giận khi không được mời đến dự đám cưới của Peleus với nữ thần Thetis đến nỗi bà đã ném giữa các nữ thần khác một quả táo vàng có khắc chữ "dành cho người đẹp nhất".
Zeus chỉ định Paris làm tình nguyện viên để quyết định ai, giữa Aphrodite, Hera và Athena, sẽ giữ quả táo.
Để được chọn, mỗi người đều hứa với Paris, lần đầu hứa cho anh ta tình yêu của người phụ nữ đẹp nhất thế giới, lần thứ hai là một vương quốc vĩ đại và lần thứ ba là trí tuệ.
Paris để cho lời hứa của Aphrodite thuyết phục mình và trao cho nàng quả táo vàng.
Bây giờ chúng ta đã hiểu nguồn gốc của sự tranh chấp. Người phụ nữ được Aphrodite hứa hẹn hóa ra là Helen, Nữ hoàng Sparta và là vợ của Menelaus, người mà Paris đã bắt cóc và mang về Troy, do đó gây chiến.