nói chuyện : động từ (từ bắt nguồn từ tiếng Latin parabolare, từ parabola: từ và parabol).
Động từ “to speak” có nhiều nghĩa:
I) Nội động từ:
A. Phát âm:
1. Khớp nối âm thanh của ngôn ngữ tự nhiên.
Hành động nói (từ ).
“Mọi người nói vì họ sợ im lặng” (A. Makine).
Bé tập nói.
Từ chối, không thể nói được (mất ngôn ngữ, câm).
Nói rõ ràng (phát âm); của Facon khiếm khuyết (nói lắp, lắp bắp, lắp bắp, rên rỉ, nói ngọng); giữa anh ấy hàm răng (lầm bầm).
Thịt băm.
Nói nhỏ, nói nhỏ, nói nhỏ (thì thầm, thì thầm).
Nói to (hét, la), nhanh, bằng mũi (nasiller), có giọng, không có giọng.
Trông như anh sắp nói, một hình ảnh phản chiếu quen thuộc trên một bức chân dung trung thực, một bức tranh hiện thực.
Bắt chước giọng nói của con người.
Học cách nói chuyện với một con vẹt.
Búp bê biết nói.
2. Thể hiện bản thân bằng những âm thanh này (ngôn ngữ; ngôn ngữ).
Nói tiếng Pháp.
Thể hiện bản thân bằng cách nói (bằng miệng) hoặc bằng văn bản.
Nói ít (laconicism), nhiều (chat, thông tục: tán gẫu), một mình (độc thoại, độc thoại).
“chúng tôi bắt gặp những người đi bộ đang nói chuyện một mình, một dấu hiệu của sự bận tâm và cô đơn ngày càng tăng” (Green).
Nói chẳng để làm gì. Nói vì mục đích nói, vì niềm vui khi nói.
"của một người nói vì mục đích nói, trong khi nghĩ về điều gì đó không phải lời nói của mình" (G. Darien).
Hãy lắng nghe chính mình nói chuyện.
"Giọng điệu của một ông già nhỏ bé, đút tay vào túi, lắng nghe chính mình nói chuyện" (Huysmans).
Cụm từ: Biết những gì để nói có nghĩa là. Đây gọi là nói, đây là nói, đánh dấu sự tán thành điều vừa nói.
Đó là một cách, một cách nói: bạn không nên hiểu những gì vừa được nói theo nghĩa đen.
Anh ấy nói như một cuốn sách, anh ấy nói về vàng, rất hay và khôn ngoan.
Nói thẳng, không nói nặng lời.
Nói thật nhé.
Nói trong khi lặp lại chính mình (radoter).
Nói những lời bịa đặt.
Nói trong không khí, nhẹ nhàng.
Nói đi nói lại,
VÙNG ĐẤT. nói qua chiếc mũ của anh ấy (vùng: barjaquer, déparler).
Đừng nói cùng một lúc (yêu cầu người đối thoại nói lần lượt, hoặc mỉa mai là nói trong khi họ im lặng). Hãy nói ít, (nhưng) hãy nói cho hay: hãy giải quyết vấn đề nhanh chóng.
Tôi sẽ thay mặt bạn nói chuyện với bạn (cầu xin, cầu xin).
QUẢ SUNG. “Thật không may, quần áo của anh ấy không nói lên điều gì nhiều đối với anh ấy” (Michelet).
Hỏi. “Tôi chỉ cần nói là có thể nhận được mọi thứ tôi muốn từ cha tôi! (Moliere).
Đi theo từ ở nơi công cộng. Phát biểu trên đài phát thanh, thay mặt cho đảng của mình (người phát ngôn). Người nói đã nói trong một giờ. Tùy bạn nói. Anh ấy nói rất hay. Phát biểu trên bục giảng, trong cuộc họp, hội thảo.
Nói chuyện với ai đó (trò chuyện, trò chuyện, trò chuyện, trò chuyện, gây ra).
Nói chuyện với một người bạn.
Chúng tôi nói chuyện rất lâu (lảm nhảm, tán gẫu, tán gẫu, bàn luận).
3. Tiết lộ điều giấu kín, thú nhận (thông tục: sinh con, đổ túi, ngồi ăn, ăn/nhổ ra hết). Nói khi bị đe dọa, bị tra tấn. Chúng tôi có đủ phương tiện để khiến bạn lên tiếng.
4. Thông báo, tuyên bố ván bài của mình tại các lá bài. Tùy bạn nói.
5. Nói, trước một lời khuyên. : bằng cách nói như vậy Nói chung là về mặt con người.
B. Thể hiện bản thân:
1. Thể hiện bản thân. Người câm nói bằng cử chỉ.
Nói chuyện bằng tay, như người Ý thường làm.
2. (Chủ ngữ) Có tài hùng biện, thể hiện mình. Hãy để trái tim bạn lên tiếng.
Các sự kiện và số liệu tự nói lên điều đó.
Tiết lộ dữ liệu, sau khi phân tích. Một dấu ấn phải nói. Các chuyên gia sẽ khiến hộp đen lên tiếng. “chúng tôi sẽ xem bạn đang giấu điều gì, ổ cứng sẽ nói” (K. Tuil).
II) Động từ chuyển tiếp gián tiếp (với from, to)
1. Nói về điều gì đó:
Hãy cho tôi biết về các dự án của bạn.
Nói về mưa* và thời tiết đẹp, về mọi thứ* và những thứ khác, về mọi thứ và không có gì cả.
Cả thị trấn đang nói về nó.
Quen thuộc: Cuốn sách này nói về cái gì? Nó nói về cái gì?
Một bộ phim về chiến tranh. Tôi không biết bạn đang nói về điều gì, đang ám chỉ điều gì.
Cụm từ: Chưa kể (ngoài ra).
Tôi muốn nói về: Tôi ám chỉ đến. (để nói, có ý nghĩa).
Tôi không nói về: Tôi không ám chỉ đến.
Chuyện không đáng nói: đó là chuyện không đáng kể (nhắc đến, chỉ ra).
Chúng ta sẽ nói về nó: nó sẽ gây ồn ào.
Trớ trêu: Hãy nói về nó! Chúng ta đừng nói về chuyện đó nữa: hãy để nó kết thúc.
“Gọi tôi là con rể, đừng nhắc đến chuyện đó nữa!” (Aragon).
Tục ngữ: Khi nói đến con sói (chúng ta nhìn thấy cái đuôi).
(Với danh từ bổ ngữ không có mạo từ) Dùng từ of.
“Chúng ta liên tục nói về giai cấp tư sản. Nhưng sẽ vô ích nếu gọi bằng cái tên này những loại xã hội rất khác nhau” (Bernanos).
2. Nói về ai đó.
Chúng tôi chỉ nói về anh ấy. Anh ấy được nói đến rất nhiều.
Tôi không muốn nghe tin gì từ cô ấy nữa.
Nói tốt về ai đó.
Nói xấu ai, nói xấu ai.
Nói về ai đó với ai đó, can thiệp thay mặt họ. Tôi sẽ nói với người quản lý về bạn.
Chúng tôi nói về anh ấy như một bộ trưởng tương lai.
3. Nói về (và nguyên thể): thể hiện ý định của.
“Chiếc ghế gỗ vặn vẹo bị cụt một chân mà người cha luôn nhắc đến việc sửa chữa” (Clancier).
4 (muộn Xe) nói chuyện với sb, nói chuyện với anh ấy (người đối thoại).
Bạn có thể trả lời khi chúng tôi nói chuyện với bạn. Giống như nói chuyện với một bức tường, với một người không muốn nghe bất cứ điều gì. Nói vào tai ai đó. Anh ta nói chuyện với cô như một con chó, không quan tâm. Tôi, người đang nói chuyện với bạn, tôi biết ông cố của bạn. Tìm ra người để nói chuyện: đối phó với đảng mạnh. “Cô ấy hơi giống phù thủy, và nếu ma quỷ đến, hắn sẽ tìm người để nói chuyện” (Gautier).
Đặc biệt: Anh yêu cô nhưng lại không dám nói với cô, không dám thổ lộ.
Động từ đại từ (phản xạ) Nó nói với chính nó. ➙ độc thoại, độc thoại.
Động từ đối ứng: Tôi hy vọng chúng ta sẽ có cơ hội nói chuyện với nhau.
Chúng tôi không còn nói chuyện với nhau nữa: chúng tôi đã xa lạ.
Đề bài: Khơi dậy những cảm xúc, những kỷ niệm, sự suy tư của ai đó.
"Lá thư này có nói chuyện với bạn không?" Nó có ý nghĩa gì với bạn không? (F. Thilliez).
5. Nói về… với ai đó. Tôi muốn nói chuyện với bạn về trường hợp này. Anh ấy không kể cho ai nghe về câu chuyện này. Tôi đã nghe rất nhiều về bạn. Cô không muốn nghe về nó nữa.
BỞI EXT. (bằng văn bản) Tôi đã kể với bạn về điều đó trong bức thư cuối cùng của tôi.
Mệnh lệnh: Hãy kể cho tôi nghe về một đối tác như thế! Đừng nói chuyện đó với tôi nữa!
Tuyệt đối và quen thuộc (chỉ ở ngôi thứ 2 của chỉ báo, với một chút chế nhạo hoặc tức giận, đôi khi là ngưỡng mộ): Bạn nói đi! Bạn nói đi, Charles! Sự công nhận của anh ấy, bạn nói!
Bạn đang nói về một tên ngốc!, thật là một tên ngốc!
III) Động từ chuyển tiếp trực tiếp:.
1. Có thể diễn đạt bằng (ngôn ngữ đó hoặc ngôn ngữ đó).
Nói tiếng Pháp, tiếng Ý. FAM. Nói tiếng Pháp như một con bò Tây Ban Nha*.
Nói tiếng Anh xuất sắc. Nói tiếng Pháp gần đúng. ➙ nói lảm nhảm, biệt ngữ.
Nói tiếng patois, tiếng lóng. Thông dịch viên thông thạo nhiều ngôn ngữ (đa ngôn ngữ, đa ngữ, đa ngữ).
ĐẠI TỪ. (ĐẠT.) Tiếng Anh được sử dụng trên toàn thế giới.
Ngôn ngữ được sử dụng ở Ấn Độ.
Anh ấy nói một ngôn ngữ hoa mỹ.
2. Với bổ ngữ không có mạo từ: Địa chỉ (chủ đề như vậy) (thảo luận).
Nói chuyện kinh doanh, chính trị, giẻ rách.
“Bạn tiếp tục nói về niềm đam mê khi tôi nói chuyện với bạn về hôn nhân” (Balzac).
Ngược lại với việc nói: Giữ im lặng.
