Quên : v.tr. (từ tiếng Latin thông dụng bôi, trong quên lãng " quên ").
Động từ “quên” có một số nghĩa:
I) Động từ chuyển tiếp:
không phải tìm thấy trong của nó Memoire
1. Đừng avoir, không phải tìm thấy (The món quà lưu niệm một chọn, từ một Sự kiện, từ personne).
Tôi quên mất tên anh ta, khuôn mặt anh ta.
– Trích lời nhà văn, nhà thơ, họa sĩ người Pháp gốc Ma-rốc Tahar Ben Jelloun (sinh năm 1947): “Bạn có thể quên một khuôn mặt nhưng bạn không thể hoàn toàn xóa khỏi ký ức của mình hơi ấm của một cảm xúc, sự ngọt ngào của 'một cử chỉ, âm thanh'. của một giọng nói dịu dàng'.
Tôi quên mất ai nên đến, nó là gì; tại sao và làm thế nào họ lấy cái này phán quyết.
2. Không còn khả năng thực hành (A toàn thể de kiến thứcMột kỹ thuật).
quên đi pratique một nghề nghiệp.
Tôi quên tất cả mọi thứ toán học.
Không bổ sung: Nó nghe tin vít nhưng quên immédiatement.
3. Không còn nữa biết rôi, không giữ trong Memoire tập thể.
Nghệ thuật Hy Lạp-La Mã đã bị lãng quên trong thời Trung cổ (*).
Être bị lãng quên: không còn được nữa biết.
Anh hùng này ngày sẽ sớm bị lãng quên (Fall into oblivion).
Không thể để quên (không thể quên).
Tính từ quá khứ phân từ: Một tác giả bị lãng quên.
chết hoàn toàn bị lãng quên, bị mọi người lãng quên.
Cụm từ: Bị lãng quên: để đảm bảo rằng mọi người không còn nói về bạn khi bạn bị buộc tội, bị chỉ trích (faire le mort).
Đi xanh và quên mình trong một thời gian.
(*) Thời Trung Cổ là một giai đoạn trong lịch sử Châu Âu, kéo dài từ cuối thế kỷ XNUMX đến cuối thế kỷ XNUMX, bắt đầu với sự suy tàn của Đế chế La Mã phương Tây và kết thúc bởi thời kỳ Phục hưng và các cuộc khám phá vĩ đại. .
B. Để cho thông qua bất cẩn hoặc cẩu thả
1. Ngưng de penser đến (làm phiền).
– Trích lời nhà văn, nhà triết học Jean-Jacques Rousseau (1712-1778) ở Genevan: “Lòng tốt của một số người khiến sự xấu xa của họ bị lãng quên” (eclipse, erase).
Quên anh ấy đi khó khăn, lo lắng của anh.
– Trích lời ca sĩ người Bỉ Jacques Brel (1929-1978): “Chúng ta không quên điều gì cả. Chúng ta quen rồi, thế thôi”.
Không có bổ sung: uống quên.
2 Không cần phảiesprit (mà nên giữ cho sự chú ý tỉnh táo) (bỏ qua, bỏ qua).
Anh ta quên tất cả mọi thứ (không có đầu óc, choáng váng).
Quên hướng dẫn (ăn).
Quên một cuộc hẹn (thông tục: zapping).
bạn quênEssentiel !
Quên anh ấy đi trách nhiệm (từ bỏ), anh ấy kinh doanhCủa ông đau bụng đẻ (ngắt kết nối, mất hứng thú).
Cụm từ: Quên thời gian: không nhận thấygiờ đó là, nhận được muộn.
quên đi uống và máng cỏ.
Với nguyên mẫu: Đừng quên khóa cửa! (cô).
Anh ấy quên nói với chúng tôi.
Cụm từ thông tục: Anh ấy đã quên ngốc nghếch.
Với que: Bạn quên rằng nó bị cấm.
Đừng quên rằng anh ấy phải đến.
3. Bỏ qua đặt (bỏ qua).
Quên đi giấm trong xà lách.
Bỏ qua lấy (rời khỏi ; Perdre).
Quên chìa khóa của bạn.
Quên ô của bạn tại các bộ phim.
– Trích lời nhà văn Pháp André Malraux (1901-1976): “Anh ấy nhận ra rằng mình đã quên áo khoác. Nhưng ở đâu ? “.
4. Bỏ bê (ai đó) bằng cách không chăm sóc họ, bằng cách thể hiệnthờ ơ trong vấn đề của mình.
Lãng quên bạn bè (buông bỏ, mất hứng thú, tách ra ; quen: buông tay).
Chúng tôi nhanh chóng quên đi những người vắng mặt (Loin des yeux, xa khỏi tim).
Tính từ quá khứ phân từ: Các nạn nhân bị lãng quên.
Danh từ: Sự lãng quên của tăng trưởng.
Người quen: Chà! chúng tôi không phải bạn xem hơn nữa, bạn quên chúng tôi!
Cụm từ thông tục: Quên tôi đi! đừng làm phiền tôi nữa!
Đừng cho cái gì đó với ai đó).
Chúng tôi đã quên nó trong phân phối.
Đừng quên hướng dẫn, làm ơn!, hãy nghĩ về anh ấy cho un đổ nước.
C. Bất chấp
1. Cố tình không quan tâm đến (ai đó), tính đến (cái gì).
Bạn quên lời hứa của bạn.
Bạn quên mất tôi là ai: bạn bỏ lỡ trong các khía cạnh do tôi.
2. Tha thứ. quên một lỗi, a ffront (Đi tiếp; nhắm mắt lại; đi tiếp [tiếp tục]; làm như không có chuyện gì xảy ra). Thôi đừng nói nữa, quên mất rồi.
Cụm từ thông tục: Chúng tôi quên mọi thứ và bắt đầu lại.
II) Đại từ để quên
A. Bị động: Être quên đi.
Một sự sỉ nhục như vậy không thể bị lãng quên.
– Trích lời ca sĩ người Bỉ Jacques Brel (1929-1978): “Cái gì cũng có thể quên Ai đã đi rồi”.
B. Chu đáo:
1. Ngưng để có rõ ràng lương tâm của anh ấy sự tồn tại cá nhân.
– Trích lời nhà văn, nhà triết học người Geneva Jean-Jacques Rousseau (1712-1778): “Tôi không bao giờ mơ đẹp hơn khi tôi quên mình”.
Không nghĩ đến mình, lợi mình.
– “Trích lời của tiểu thuyết gia, nhà viết tiểu sử, người kể chuyện và nhà tiểu luận người Pháp André Maurois (1885-1967): Hợp nhất với những người khác […] con người tìm thấy chính mình bằng cách quên đi chính mình”.
Trớ trêu thay: Anh ấy không quên chính mình: anh ấy biết cách sách chia sẻ của anh ấy vềlợi ích, trong thu nhập.
2. Văn học: Thiếu trong sự tôn trọng do (người khác hoặc chính mình).
– Trích lời nhà văn Pháp Guy de Maupassant (1850-1893): “Quý ông, quý vị quên mình, quý vị thiếu tự trọng”.
Bằng uyển ngữ: Làm của một người nhu cầu nơi nó không nên.
Chú cún đã quên mình trên tấm thảm.
Đối lập với quên: to Remember (nhớ), to Remember (nhớ). suy nghĩ (về), suy nghĩ (về), chiếm giữ (chăm sóc).
