Vụn : nf Một mảnh vụn là một bưu kiện nhỏ của đau, trong bánh mà rơi khi cắt hoặc bị hỏng.
Một chút ; một số lượng nhỏ.
Not loss a crumb of a show: không mất gì cả.
Mảnh nhỏ: để đặt, để giảm ai đó thành vụn: thành từng mảnh.
Đừng lo lắng về điều đó: Đừng lo lắng, Đừng lo lắng, Đừng lo lắng
Kiếm vụn: rất ít.
Not (more) a crumb: không có gì cả
Người thu gom rác: râu ria.
Và vụn! : Và phần còn lại !
To go to the crumb: nôn ra.
Breadcrumb: trẻ, nhỏ, mới bắt đầu.
Thành ngữ “đừng lo lắng (một mảnh vụn)”: Không phải lo lắng hay lo lắng; được vô tư.
Cụm từ này chỉ đơn giản là một dấu chấm lửng quen thuộc của đừng lo lắng.
Nhưng đôi khi chúng ta cũng thấy một mảnh vụn gắn với biểu thức. Tại sao ?
Nếu mảnh vụn, kể từ thế kỷ thứ mười hai, là phần nhỏ của con rận đầu tiên để chỉ những mẩu nhỏ rơi ra từ bánh mì khi nó bị vỡ, sau đó, vào thế kỷ XNUMX, mở rộng ra, những mẩu nhỏ của bất cứ thứ gì, từ này cũng có nghĩa là "rất ít", liên quan đến kích thước trung bình của một mảnh vụn thực sự.
Với sự bổ sung này, biểu thức được hiểu là "đừng lo lắng, dù chỉ một chút".
– Trích lời nhà văn Pháp Louis-Ferdinand Destouches hay Céline (1894-1961) “Tôi muốn nổ tung! Tôi bùng nổ thành trăm nghìn mảnh vụn của cơn thịnh nộ biết ơn! Tôi quá dũng cảm cho chính mình! Tôi không thể kiềm chế được bản thân mình nữa! Hãy mở mọi thứ cho tôi! Không chậm trễ hơn nữa! Trong một vụ nổ! Tôi bùng cháy với sự thiếu kiên nhẫn anh hùng đáng sợ! Tôi đã ăn địa ngục! TRONG Chuyện vặt vãnh cho một vụ thảm sát -1938.
– Trích lời nhà văn Mỹ John Fante (1909-1983): “Hỡi những người tốt, hãy mở mắt ra, đừng lỡ nhịp. Không phải ngày nào bạn cũng có một nhà văn vĩ đại trước mặt mình. » trong tiểu thuyết Hỏi Bụi (Hỏi bụi) (1939).