Nhà trọ : nf Một quán trọ là khách sạn hay khách sạn-nhà hàng, thường thuộc loại cao cấp nhưng mang dáng vẻ dân dã.
To take someone's house for an inn: định cư ở đó, thường xuyên ăn tối ở đó mà không được mời hoặc mong muốn.
Không được ra khỏi ký túc xá : Không được thực hiện với những khó khăn hoặc rắc rối.
Chúng tôi đã không rời khỏi ký túc xá : khó khăn tăng lên, sẽ trì hoãn, kìm hãm chúng ta.
Đó là một cụm từ có vẻ kỳ lạ của thế kỷ XNUMX, bởi vì có vẻ khó liên kết rắc rối với nhà trọ, thường có nghĩa là chào đón. Ngoài Auberge de Peyrebeille, được gọi là L'auberge rouge, khi chúng tôi quyết định rời khỏi một nơi như vậy, không có gì ngăn cản chúng tôi làm như vậy, miễn là chúng tôi đã trả phí. Do đó, chúng ta phải chuyển sang tiếng lóng và cụ thể hơn là tiếng lóng của những tên trộm để hiểu ý nghĩa của thành ngữ này. Thật vậy, trong thế giới này, thuật ngữ nhà trọ chỉ nhà tù, nơi mà tên trộm tìm chỗ ở và trú ẩn, như trong một quán trọ, sau khi anh ta bị bắt và bị kết án. Chỉ cần nói rằng một khi anh ta bị nhốt ở đó, anh ta không chỉ còn lâu mới giải quyết được những rắc rối của việc bị giam cầm, lăng nhăng và nhiều hành vi lạm dụng khác, cùng những thứ khác, mà anh ta sẽ gặp rất nhiều khó khăn khi tự mình thoát ra khỏi đó. trưởng.
Cách diễn đạt này đã dẫn đến một cách diễn đạt bổ sung, đó là rời khỏi ký túc xá để “thoát khỏi tình trạng tồi tệ”, thật rắc rối do tình huống đau đớn mà chúng tôi gặp phải.
Bài viết liên quan: Khách sạn tây ban nha.