Vết mẽ : nf Một sứt mẻ là một trong những cơ quan trong miệng, có màu trắng đục, cứng như vôi, được cấy vào bờ tự do của hai xương hàm.
White chị em: răng (tiếng lóng chỉ kẻ cắp).
Để có răng: đói (Xem » để có crocs").
Tôi có một trong những chiếc răng đó: Tôi rất đói.
Go / get something in your mouth: đi ăn / đi ăn.
Răng dài: tham lam, có tham vọng lớn.
Có răng cào sàn nhà: cực kỳ tham vọng.
Để có răng rỗng: đói.
Đau răng: đói dữ dội; rất thèm ăn, chó đói.
To have one's teeth in the portmanteau: không có gì để ăn.
Có răng: vẫn còn trẻ.
Bị đau răng (đua ngựa): bị cản trở thắng lợi.
To have a hard teeth: rất nghiêm khắc, gay gắt khi chỉ trích.
Bite someone: chỉ trích họ gay gắt.
To have the back teeth that bath: say; muốn ói.
To have/retain a oán thù với ai đó: oán giận anh ta.
Làm răng: làm việc quá sức, chịu nhiều áp lực; để được kiệt sức.
Đặt ai đó lên răng: bắt anh ta làm việc chăm chỉ.
Không bỏ sót miếng nào: ăn không ngắt quãng, ăn nhanh và ngon miệng.
Ăn bằng răng to: ăn với số lượng (lớn).
Ăn từ đầu đến chân răng: ăn với số lượng ít.
Rút cơn đói ra khỏi răng: cho ăn, cho ăn.
Kéo một cái răng: lừa tiền ai đó bằng cách kể cho họ nghe một câu chuyện.
Trích lời nhà văn Pháp Georges Bernanos (1888-1948): “Khi tuổi trẻ nguội lạnh, phần còn lại của thế giới nghiến răng nghiến lợi”.
– Thành ngữ “Có ác cảm với ai đó”: oán giận ai đó.
Bạn phải quay trở lại thế kỷ XNUMX để tìm những cách sử dụng đầu tiên của biểu thức này khi nó được nói để có một răng (răng) tại (on) ai đó. Khi, trong hình thức diễn đạt cũ này, người được thay thế bằng một vật, thì từ ngữ đó có nghĩa là “say mê”, “thèm muốn mãnh liệt” hoặc “bị ám ảnh bởi”.
Nhưng tại sao lại là một chiếc răng? Để hiểu nó, chỉ cần biết rằng từ thế kỷ thứ mười bốn, từ sứt mẻ, theo nghĩa bóng, thể hiện sự hung hăng hoặc ác tâm. Lý do có thể dễ dàng hình dung: răng không chỉ là biểu tượng của cả độ cứng và vết cắn, mà con vật “nhe răng” còn cư xử hung dữ. Không phải chúng ta đã nói, hơn nữa, không lộ răng để “không tỏ ra hung hăng”?
Trong cùng thời đại, một chiếc răng sữa là một mối hận thù, một sự thù hận lâu đời.