Bắc Âu : nm Un thùng là một thùng chứa hình trụ lớn, làm bằng gỗ, phình ra ở giữa, làm bằng những thanh gỗ ghép lại và khoanh tròn, đóng kín bằng hai đáy gỗ, do người Gaul phát minh ra.
Cùng thùng: cùng loại; giống nhau cả thôi. Đó là cùng một thùng.
Họ là những người có cùng tầm cỡ: có cùng tầm cỡ.
Tên của một thùng! (thán kinh ngạc).
Đó là thùng của Danaids, một nhiệm vụ vô tận, vô tận.
Để thùng rượu rỉ: chết (tiếng lóng của người buôn rượu).
Tai nạn trong đó ô tô thực hiện một vòng quay hoàn toàn bằng cách xoay quanh trục dọc của nó. Chiếc xe lăn bánh nhiều lần.
Ở trong thùng: đứng bên lề (biệt ngữ thể thao).
Có bản chất tốt: có tính kỳ cục, lố bịch.
Trở nên mạnh mẽ: rất ngu ngốc.
Thùng say rượu: người say rượu.
Bắc Âu
Câu nói “Cái thùng của Danaids”: Một nhiệm vụ không bao giờ kết thúc, một công việc phải bắt đầu lại nhiều lần – Một tài khoản ngân hàng liên tục bị rút sạch nội dung bởi một người rất hoang phí.
Câu chuyện đằng sau biểu hiện này quay trở lại thần thoại Hy Lạp. Hai anh em Egyptos và Danaos, một người có năm mươi con trai, người còn lại có năm mươi con gái. Sau một cuộc cãi vã với anh trai mình, Danaus cùng nhiều đứa con của mình bỏ trốn đến Argolis.
Khi đến nơi, họ có sự tham gia của các con trai của Egyptos, những người này đã ngỏ lời cầu hôn anh em họ của họ.
Người cha giả vờ chấp nhận nhưng lại yêu cầu từng cô con gái của mình giết chồng trong đêm tân hôn. Tất cả đều chấp nhận, ngoại trừ Hypermnestra kết hôn với Lyncée, người sau này sẽ tự mình giết bố chồng và XNUMX anh em họ của cô, những người đã tái hôn. Với hành vi sai trái của mình, những người phụ nữ này chỉ có thể bị đày xuống địa ngục. Và chính tại địa điểm nghỉ mát quyến rũ này, như một hình phạt, họ được giao nhiệm vụ liên tục lấp đầy một cái thùng có lỗ ở đáy.
Biểu hiện này xuất hiện vào thế kỷ XNUMX.
Nếu ý nghĩa đầu tiên của nó là hiển nhiên, xét đến phần cuối của câu chuyện, thì ý nghĩa thứ hai có thể được so sánh với tên một cái giỏ thủng mà chúng ta gán cho một người quá hoang phí.