Tránh : v.tr. (từ tiếng Latinh Hạ bệnh lý, trong xích lô : cạm bẫy).
Động từ “ngăn chặn” có nhiều nghĩa:
1. Nghĩa cổ: Cản trở, vướng víu, cản trở.
– Trích lời nhà thơ Pháp Jean de la Fontaine (1621-1695): “Bị những cơn nấc ngăn cản, ông không thể chạy trốn cũng như không thể tự vệ.”
Tính từ quá khứ phân từ: Xấu hổ (mượn).
– Trích lời nhà văn, triết gia, nhà thơ và nhà viết kịch người Pháp, thành viên Viện Hàn lâm Pháp, Jules Romains (1885-1972): “Không khí hơi bị cản trở mà mọi người đón nhận”.
2. Nghĩa thông dụng: ngăn chặn (điều gì đó): đảm bảo rằng điều đó không xảy ra sản xuất không (cái gì đó), làm không thể bằng cách phản đối (tránh, cấm).
– Trích lời nhà văn Pháp André Gide (1869-1951): “Cấm cái gì mà mình không ngăn được thì có ích gì? ".
Ngăn chặn quyền truy cập vào một địa điểm (cấm).
Chúng ta phải ngăn chặn sự tiến triển của chúng (dừng, dừng, dừng).
Ngăn chặn điều đó (và giả định).
– Trích lời nhà văn và triết gia người Geneva Jean-Jacques Rousseau (1712-1778): “Bà ấy sẽ làm thế nào để ngăn chặn anh ta thường xuyên bị kẻ thù bao vây? ".
Sẽ không có gì ngăn cản họ kết hôn nữa.
Điều này không ngăn cản bạn khỏi sai lầm.
Cụm từ phối hợp: tuy nhiên…; Điều này không ngăn cản…: tuy nhiên, bất chấp điều này.
– Trích lời nhà văn Pháp Émile Henriot (1889-1961): “Những vở kịch này [của Hugo] đáng nghi ngờ hơn; Tuy nhiên nó vẫn đọc được.”
Quen thuộc: Vẫn: đó không phải là lý do (Vẫn; tất cả đều giống nhau).
Tuy nhiên, cô ấy có thể đã viết.
3. Ngăn chặn (sb) làm (sth.), đảm bảo rằng anh ta không thể (giữ lại -sb từ…-) (Make it could). Ngăn chặn họ chiến đấu!
Chủ đề: Tiếng ồn khiến tôi không thể làm việc được.
– Trích lời nhà văn và triết gia người Geneva Jean-Jacques Rousseau (1712-1778): “Điều gì ngăn cản chúng ta trở thành những người như họ? ".
Không có gì ngăn cản anh ta đến.
Cách phát âm: Nó không ngăn cản anh ấy ngủ: nó không làm anh ấy quá lo lắng.
Động từ đại từ (đặc biệt ở chiều phủ định): Tự bảo vệ mình, kiềm chế bản thân khỏi.
– Trích lời nhà văn Pháp, cùng thời với triều đại Louis XIII và đầu triều đại Louis XIV, Paul Scarron (1610-1660): “Anh không thể không yêu em” (Scarron).
Cô không thể không cười.
Chúng tôi không thể không nghĩ rằng anh ấy đúng.
Tính từ quá khứ phân từ (bằng uyển ngữ): Đối tượng bị ngăn chặn: tất cả những người không thể tiếp cận một số dịch vụ nhất định, đến những địa điểm nhất định, đặc biệt là những địa điểm văn hóa (tù nhân, người già, người nhập viện, người khuyết tật, v.v.).
Đối lập với ngăn chặn: ủng hộ, cho phép; ủy quyền, khuyến khích, rời khỏi.