Làm việc : nf trương mục de hàng hóa, trong sự tiêu thụ được nhận tín dụng (trước đây được ghi trên bảng).
Tín dụng ; hóa đơn, lưu ý, hóa đơn.
Uống trên phương tiện hoặc có phương tiện: uống trả góp tại quán cà phê hoặc tại cửa hàng bán rượu; ghi chú, tín dụng, nợ; có tín dụng; hóa đơn chưa thanh toán tại quán cà phê, đồ uống trên tín dụng; món nợ ở nhà buôn rượu.
Have a nice slate: có khoản nợ lớn trong quán cà phê.
Wipe your slate clean: thanh toán các khoản nợ, hóa đơn của bạn.
– Trích lời nhà văn Mỹ John Fante (1909-1983): “Một quân nhân hưu trí sống bằng tiền hưu trí, chỉ đủ dọn dẹp đống đá vứt khắp nơi, thế mà ông ta chỉ mua ruột thay vì rượu gin. “Trong tiểu thuyết Hỏi bụi (1939).