cá chép : nf Một cá chép là loài cá lớn sống ở nước ngọt, sâu, miệng có bốn ngạnh.
Để có đôi mắt cá chép: để có một cái nhìn vô cảm.
Chơi cá chép: lên cung trời thứ bảy.
Làm mắt cá chép: Chơi trò mắt cá chép với khí chất uể oải, để nổi bật, hoặc là nam khi bạn là nữ, hoặc nữ khi bạn là nam.
Ngáp như cá chép: ngáp mạnh và nhiều lần liên tiếp, giống như cá chép ra khỏi nước.
Nhìn ai đó với đôi mắt cá chép: với đôi mắt dịu dàng.
Chơi tài xỉu: tài xỉu, tài xỉu.
Làm cá chép nhảy: bị treo cổ.
Làm mắt cá chép: mô phỏng sự thích thú bằng cách đảo mắt và lộ lòng trắng.
Hôn nhân của cá chép và thỏ: Biểu hiện này chứng tỏ một số sự kết hợp được coi là xấu, được coi là trái với tự nhiên.
Ở phạm vi con người, chúng ta sẽ nói về quý tộc và thường dân (những người góp phần thể hiện).
Trên thực tế, hai loài khác nhau và trái ngược nhau không thể kết hôn.
Thành ngữ “Câm như cá chép”: hoàn toàn im lặng.
Nếu không có gì đáng ngạc nhiên khi một con cá được sử dụng để so sánh như vậy, thì tại sao cá chép lại vinh dự được đại diện cho chi, và điều này đã có từ năm 1612? Điều kỳ lạ hơn là lần đầu tiên chúng tôi sử dụng hình thức hợp lý hơn câm như cá (Ở Rabelais chẳng hạn)!
Nhà ngôn ngữ học và nhà từ điển học người Pháp Alain Rey gợi lên hai khả năng: khả năng thứ nhất đến từ tiểu thuyết gia và nhà từ điển học người Pháp Furetière (1619-1688), người đã viết về loài cá chép rằng nó không có lưỡi; và vì người không có lưỡi thì không thể nói... Lý do thứ hai đơn giản xuất phát từ việc cá chép là loài cá thường nhô đầu lên khỏi mặt nước, miệng há ra và chắc chắn là vì nhút nhát, không bao giờ phát âm một từ. Tuy nhiên, chúng ta có thể lưu ý rằng nhà văn Pháp George Sand (1804-1876) đã không ngần ngại sử dụng phiên bản câm như một tench.