Cái bình : nf Một cái bình là một vật đựng, thường bằng đá sa thạch hoặc đất nung, cổ hẹp, bụng rộng và có tay cầm.
Dày đặc về hình dáng và rỗng tuếch về tinh thần. Anh ta khá ngu ngốc không hiểu.
Người ngớ ngẩn, ngu ngốc và thiếu hiểu biết.
To look like a jerk: trông ngu ngốc.
Thật là một kẻ lập dị, anh chàng này! : Thật là một thằng ngu.
Thành ngữ “Chừng nào cái bình còn chìm trong nước thì cuối cùng nó cũng vỡ/vỡ”:
– Những gì chúng ta sử dụng quá thường xuyên sẽ không còn khả năng phục vụ
– Những gì chúng ta sử dụng quá thường xuyên sẽ không còn khả năng phục vụ
– Cuối cùng, chúng ta luôn phải gánh chịu những hậu quả xấu của một mối nguy hiểm mà chúng ta phơi bày quá thường xuyên.
Bình ở đây là vật đựng, thường bằng đất nung, dùng để đựng các loại chất lỏng, trong đó có nước. Một hộp đựng như vậy không có tuổi thọ vô hạn và do không sử dụng, sẽ có lúc nó bị hỏng, do hao mòn hoặc thường xuyên hơn là do sự vụng về của người dùng.
Hình ảnh do đó là dễ hiểu. Nó dường như được sinh ra vào thế kỷ XNUMX, nơi nó được tìm thấy ở dạng tcon kiến chui xuống giếng. Sau đó, trong tiểu thuyết của Renart chúng ta tìm thấy cả hai đều đi nồi trong nước và phá vỡ.
Câu tục ngữ này cũng được tiểu thuyết gia người Tây Ban Nha Miguel de Cervantes (1547-1616) trích dẫn trong tác phẩm Don Quixote de la Mancha (1605) của ông.
Câu tục ngữ này cũng được tiểu thuyết gia người Tây Ban Nha Miguel de Cervantes (1547-1616) trích dẫn trong tác phẩm Don Quixote de la Mancha (1605) của ông.
Ẩn dụ nói cách khác, bạn càng chấp nhận ít rủi ro, bạn càng ít gặp nguy hiểm và bạn càng ít có khả năng trở thành nạn nhân của nó.
Nối lại câu nói của nhà hài hước người Pháp Pierre Dac (1893-1975) "Chừng nào cái bình còn chảy xuống nước thì cuối cùng nó vẫn đầy" trong suy nghĩ vĩnh cửu.