ly : nm Un cốc thủy tinh là một thùng đựng hàng đầy tớ à uốngtrong cốc thủy tinhtrong Cristal.
(S') đeo ly: uống, uống, uống vài ly.
uống ; to have a drink: uống.
Có một ly quá nhiều / một ly trong mũi: uống quá nhiều; say rượu.
Trong đầu có ly rượu: bị rượu làm quá nhiệt.
Uống một ly nhỏ: uống một ly rượu.
Bị (hoàn toàn) rửa sạch như một tấm kính: bị hủy hoại.
Chết đuối trong cốc nước: làm việc kém hiệu quả, vô tổ chức, làm việc không hiệu quả, phân tán, bị các sự kiện lấn át ngay lập tức, xấu hổ vì một việc không đáng kể (Xem nguồn gốc của thành ngữ bên dưới).
Một cơn bão trong cốc nước: rất nhiều kích động và tranh cãi không đáng kể (Xem nguồn gốc của cách diễn đạt bên dưới).
Lau khô ly: uống cạn ly.
To have a glass in the nose / in the pif: say, say khướt.
Down a glass: uống cạn một ly, uống cạn.
Ly an ủi: ly rượu, rượu mạnh, rượu mùi.
Hút một giọt: uống một ly.
Nâng ly: nâng cốc chúc mừng.
Last little: bang/ send the last little: uống ly cuối cùng.
Suck on a men: uống/uống.
Suck on a Peach: uống/ uống một hơi.
Cập nhật kính: thanh toán cho vòng thứ hai.
Asphyxiate the Pierrot: uống một ly rượu vang trắng.
To have a drink in the gun: say.
To fade a drink: để đủ tiền uống.
Ném ly sau cà vạt (cravatouze): uống một ly.
Trượt một cái sau cà vạt: uống.
Ly mờ: ly cạn.
Để đào một ly: uống một ly.
Làm sạch miệng: uống.
Để rửa một ly: để làm trống một ly.
Thắp lại nồi hơi: đổ đầy những chiếc cốc đã cạn.
To purge: làm trống ly của một người.
Để vẽ: để làm trống ly của một người.
Monocle: kính đeo mắt.
Pierrot: ly rượu vang trắng.
Vô sản: ly nước.
Đi tới đi lui: nhanh chóng lần lượt uống hai ly, uống hai ly.
Chân gỗ: chỉ uống một ly.
Một cách: uống một ly rượu.
Sạc lại pin: uống một ly với hy vọng lấy năng lượng từ nó.
Để châm chích một giọt nước mắt: uống một ly.
Quay trở lại thang máy trong ly: đổ đầy đồ uống, đổ đầy ly.
Khởi động lại cỗ máy: uống một vài ly vào ngày sau khi uống say để kích hoạt lại nó.
Uống cạn ly với một cú đá vào mông: Ly cuối cùng trước khi rời đi, ly eau-de-vie cuối cùng sau nước xả và nước xả.
Tumble a glass empty your glass: uống cạn ly của bạn trong một ngụm.
Trượt một vài ly rượu vào động cơ: uống.
Tipping your glass: làm cạn ly của bạn.
Con như quầy không kính: ngớ ngẩn.
Đặt đồ vật lên trên: hoàn thành một chiếc cốc đã mở để tham gia một vòng chơi.
Cập nhật ly: cạn ly để đi tham quan.
Nhân đôi: uống ly thứ hai; tiếp tục đồ uống khác; để nạp lại (để uống)
Lần cuối cùng cho con đường: thức uống cuối cùng trong một loạt.
To have the lamp glass: cương cứng.
Cập nhật hoặc cập nhật kính: phục vụ một hiệp mới.
Đưa vào đồ uống của bạn: tham gia một chuyến du lịch.
Down his glass: cạn ly.
Lấy thông tin (trên kẽm): ly rượu, eau-de-vie; đi đến quán rượu, uống ở quán bar.
Voir Thủy tinh (từ đồng nghĩa tiếng lóng).
– Trích lời diễn viên hài tạp kỹ người Mỹ George Burns (1896-1996): “Một ly cũng đủ làm tôi say, nhưng tôi không biết đó là ly thứ mười ba hay thứ mười bốn”.
– Trích lời nhà văn Mỹ Truman Capote, tên khai sinh là Truman Streckfus Persons (1924-1984): “Tôi mời anh ấy một ly, anh ấy nói thêm – Steve! Chúa nó quay trở lại bình minh của thời gian. Nhưng anh ta làm gì ở Boston? Giọng điệu nhẹ nhàng của anh ấy không còn giữ lại bất kỳ dấu vết nào của niềm đam mê mà nỗi nhớ Peter đã sợ hãi, ”trong cuốn tiểu thuyết của anh ấy Vượt qua mùa hè (xuất bản sau khi di cảo năm 2005).
– Thành ngữ “Dìm trong cốc nước”: Không thể đối mặt với (dù nhỏ) khó khăn nào – Hoàn toàn lạc lối khi đối mặt với một sự thay đổi nhỏ nhất.
Chúng ta có thể hiểu cách diễn đạt này thể hiện khía cạnh lố bịch rằng sẽ thành công khi chìm trong một cốc nước, một sự thật ngu ngốc như việc để bản thân vượt qua khó khăn nhỏ nhất.
Vào thế kỷ XNUMX, sự phóng đại còn được đẩy mạnh hơn nữa, vì người ta đã nói chết đuối trong nước bọt ou chết đuối trong một giọt nước.
Nhưng ý nghĩa ban đầu của biểu thức không hoàn toàn như vậy. Cũng như Từ điển của Viện hàn lâm Pháp của năm 1762 chỉ ra điều đó, anh ấy sẽ chết đuối trong nước bọt đã được sử dụng để đủ điều kiện một người đàn ông vụng về. Điều đó nói rằng, từ đầu thế kỷ XNUMX, bị chết đuối đã có nghĩa bóng là “để mình bị vượt qua (hoặc bị áp đảo). »
Do đó, sự thay đổi theo nghĩa hiện tại dễ dàng được giải thích.
– Thành ngữ “cơn bão trong chén trà”: Ồn ào náo động chẳng đáng bao nhiêu.
Kích thước và sức mạnh của sóng mà một cơn bão có thể gây ra trong một cốc nước là bao nhiêu?
Nó sẽ chỉ là một chút rắc rối nhỏ, không có tác động tàn phá nào ở các cạnh hoặc bên ngoài kính.
Do đó, có thể an toàn khi cho rằng một cảnh báo bão trong cốc nước sẽ không gây nhiều tiếng ồn và không có nguy cơ gây hoảng loạn.
Chứng thực đầu tiên của biểu thức này có từ năm 1849.