Cháo : nf Một cháo là một thức ăn nhiều hơn hoặc ít hơn đặc làm bằng sưa hay cách khác liquide et de bột đun sôi cùng nhau, đặc biệt dành cho trẻ sơ sinh chưa mọc răng.
đập vỡ ai đó: nghiền nát anh ta, phá hủy anh ta
Make the cháo puke: ghê tởm đối thủ (biệt ngữ thể thao).
Tăng ba cân cháo: phân phát cú đấm.
To be in a big mess: trong cảnh khốn cùng.
Đó là cháo cho mèo: được cho là một văn bản lộn xộn, khó hiểu.
Nấu cháo cho mèo: làm một công việc hoàn toàn thất bại, không ích lợi gì.
Cháo cho mèo: chuyện dở dang, dở dở ương ương.
Làm cháo cho mèo: làm việc không vụ lợi cho mình hay cho ai.
Nguồn gốc của thành ngữ “Mush for the cats”: A thing that will be gone – Một công việc lãng phí, làm dở; một văn bản xấu, văn bản không thể hiểu được.
Vào thế kỷ 1912, cách diễn đạt của chúng ta lần đầu tiên có ý nghĩa được đề xuất đầu tiên. Người ta thường đưa ra hai cách giải thích, thứ nhất là do mèo không ăn nước đun sôi vì sợ làm bẩn râu. Và thứ hai là mèo có răng nanh có khả năng cắt và nhai thức ăn cứng, thật vô ích khi dành thời gian chuẩn bị cháo cho chúng. Và vì, đối với một cái gì đó mà chúng ta biết rất rõ sẽ không hữu ích, nó không thực sự hữu ích để áp dụng, điều này chắc chắn sẽ được thực hiện một cách tồi tệ, điều này có thể giải thích tại sao ý nghĩa sau đó lại trôi dạt về phía ngày nay. Nhưng nhà ngôn ngữ học người Pháp Pierre Guiraud (1983-XNUMX) nhận thấy cách chơi chữ trong cách diễn đạt này: đối với ông, người ta phải nghĩ đến con mắt, vào thời điểm ra đời của cách diễn đạt, vào giữa thế kỷ XNUMX, đã được chỉ định. keo tinh bột, sau đó là nước dùng khét tiếng với độ đặc của keo dán thảm, trước đây, theo nghĩa bóng, có nghĩa là “chất thải”.
Trích dẫn của nhà văn Pháp Louis-Ferdinand Destouches hay còn gọi là Céline (1894-1961) "Xà lách, bột nhào, cháo của sự diệt vong, tất cả đều đựng trong những chiếc bình huynh đệ, những thứ ngột ngạt nhân đạo nơi trèpe tối dần, bùn lầy, sụt sịt, rượu vinasse, nôn mửa và s ngủ quên. Buồn ngủ? Không lâu ! Cho đến rất tiếp theo! Chúng tôi sẽ đánh thức bạn dậy bọt! Xin lỗi bướm! Cuốn sách nhỏ những kẻ mộng mơ! Các lò gần như đã sẵn sàng! Rắc rắc! Tất cả khoảng cách đã bùng cháy rất vui vẻ! Trong Chuyện vặt vãnh cho một vụ thảm sát - 1938.