mận khô : nf La mận khô là quả của cây mận, hình tròn hoặc thon dài, vỏ mỏng, có màu
có thể thay đổi, thịt mọng nước, vị ngọt, dễ chịu.
Cho mận: cho không (nói về một hành động, việc làm vô ích).
Tôi tự làm phiền mình cho mận: không có gì.
To count for plums: không đếm xỉa gì.
(Không) cho mận: chẳng vì gì, vô ích, không cần thiết, cho thứ gì đó ít giá trị (xem cách diễn đạt bên dưới).
Take care of your plums: lo làm ăn.
Đối với mận quá chín: không tính, không có tác dụng; không vì điều gì, không vô ích
For plum tails: cho không nhiều, chẳng được gì, vô ích.
Không phải X cho mận! : công thức nhằm nhấn mạnh chữ X.
To have the/a plum (of hell): có hình thức; để gặp may mắn.
Mận ! : Không!, không có gì để làm!
Với mận: không bao giờ.
Với mận: mùa hè tới.
Mận da hình: xúc phạm.
Mận: trái phép, phạt.
Người ăn mận: thợ may.
Prune de Monsieur: tổng giám mục (ám chỉ áo tím).
Prune de Monsieur: súng thần công (tiếng lóng của binh lính).
Mr mận: tinh hoàn.
Bị mắc kẹt với một quả mận: phạt tiền.
Làm xong với mận: bị bắt hoặc có giá trong món ngon.
Trong ngôn ngữ của mại dâm, một quả mận là một sự vượt qua. Làm "zero prune" là cách nói của gái mại dâm với đồng nghiệp để nói với cô ấy rằng cô ấy không có
vượt qua một lần nữa.
To have one's plum: say, hơi say.
Chẻ mận: cười, cười.
Mận: đòn, cú đấm.
Prune de Monsieur: tổng giám mục, giám mục.
Mận chì: viên đạn, viên đạn
Xâu chuỗi mận: không làm gì cả.
Đừng làm mận: đối với gái mại dâm, đừng làm cho một khách hàng nào.
Put down a plum: cứt, đại tiện.
mận: đất..
Mận: bi, tinh hoàn, quy đầu.
« Quả sồi sừng sững, đỏ như quả mận to dưới con mắt thiếu nữ. (Guillaume Apollinaire, Mười Một Nghìn Yard).
To disgorge the plum (quả mận): xuất tinh.
Điều đó nói rằng, mận đã được biết đến ở Pháp từ thời cổ đại và rất có thể nguồn gốc này chỉ là một truyền thuyết.
– Thành ngữ “rung cây mận” hay “rung như cây mận”: lay mạnh, quở nặng, quở trách gay gắt.
Nếu ý nghĩa của “lắc mạnh” là hiển nhiên, thì ý nghĩa của “từ chối” ít rõ ràng hơn một chút. Nhưng đó chỉ là nghĩa bóng, vì ai đó bị khiển trách nặng nề là hoàn toàn tức giận. Không quên rằng vào thế kỷ XNUMX, động từ này có nghĩa là "làm thô".
Nhưng tại sao lại là cây mận? Nó có lẽ và đơn giản là xuất phát từ những công việc được hình dung trước đây của mận khô từ thế kỷ XNUMX có nghĩa là một cú đánh hoặc một vết thương.
lắc mận là một hình thức biểu đạt khác trong đó cây được thay thế bằng quả của nó.
Lưu ý rằng lắc mận cũng có thể có nghĩa là "thoát khỏi sự thờ ơ, thờ ơ của một người để cuối cùng kích hoạt một cái gì đó". Hay nói cách khác là tự lắc.