thỏ rừng : nm Le thỏ rừng là một loài động vật có vú thuộc bộ gặm nhấm gần với thỏ, chạy rất nhanh nhờ hai chân sau dài hơn hai chân trước.
Hare brain: người có trí nhớ kém hoặc không có trí nhớ.
Nâng cao con thỏ rừng: tuôn ra một vụ án, một cú đánh (xem bên dưới).
Chạy hai con thỏ cùng một lúc: theo đuổi hai mục tiêu cùng lúc với nguy cơ không đạt được chúng (xem bên dưới).
Đưa ra một câu hỏi thỏ rừng: bất ngờ đưa ra một câu hỏi gây bối rối hoặc thỏa hiệp cho người khác.
Đó là nơi con thỏ nằm: đó là mấu chốt của vấn đề (Đó là vấn đề).
Đưa thỏ đến nơi trú ẩn: để bắt ai đó.
Running after the same hare: chạy theo cùng một thứ.
Làm cho thỏ rừng ở lượt đầu tiên: đạt được mục tiêu.
Cải trang thành thỏ rừng: chạy trốn.
Lively as a hare: hoạt bát, mau lẹ.
Chạy/quay tròn như thỏ rừng: Chạy (và khỏe mạnh); rời khỏi đây nhanh.
Cùng nhau săn thỏ và chim: theo đuổi hai mục tiêu khác nhau.
Muốn bắt thỏ theo tiếng trống: Dùng phương pháp trái với mục đích muốn đạt được.
Theo thuật ngữ của cảnh sát, theo truyền thống, thỏ rừng là kẻ đòi tiền chuộc trong một vụ bắt cóc.
Đối với việc sử dụng động từ đứng dậy, bạn chỉ cần biết rằng, từ thế kỷ thứ mười hai, nó có nghĩa là “đưa ra khỏi nơi trú ẩn của nó, để rời khỏi (một con vật cứu)”.
Thành ngữ "Chạy nhiều thỏ rừng cùng một lúc": Thực hiện nhiều công việc cùng một lúc, có nguy cơ làm mọi thứ không hoàn hảo.
Một thợ săn không quá ngu ngốc biết rõ rằng bằng cách muốn nhắm vào hai con thỏ rừng được nuôi cùng lúc, anh ta có cơ hội rất cao để không giết bất kỳ con nào trong số chúng, đặc biệt nếu chúng chạy ngược chiều nhau.
Trong trường hợp như vậy, tốt hơn là anh ta chỉ nên tập trung vào một con nếu anh ta muốn sau này có cơ hội nếm thử một con cầy ngon.
Đây là lý do tại sao biểu thức này, thực sự đến từ thế giới săn bắn vào cuối thế kỷ XNUMX, và được khái quát hóa cho tất cả các lĩnh vực, thường được sử dụng trong bối cảnh chỉ trích những người muốn làm quá nhiều việc để giải quyết nhiều vấn đề. mọi thứ đồng thời.