Tôn vinhmột: nm (từ tiếng Latinh danh dự, danh dự : thật thà).
Từ “vinh dự” có nhiều nghĩa:
I) Phẩm giá đạo đức:
1. Được coi trọng, quý trọng (của người và của mình) trên bình diện đạo đức và theo các giá trị của xã hội (nhân phẩm, lòng tự hào; được quý trọng, tôn trọng (của mình).
Cứu lấy danh dự.
Danh dự của tôi đang bị đe dọa.
Để thua, để lấy lại danh dự của một người.
Điểm danh dự: những gì được coi là quan tâm chính để tôn vinh.
To make a point of honor of sth., để thành công.
Đặt một điểm danh dự, điểm danh dự của anh ấy tại (và nguyên bản).
Cụm từ: Affair of honor: sự kiện mà danh dự được đính hôn (đấu tay đôi đặc biệt). Món nợ danh dự.
Cam kết danh dự: lời hứa, lời thề.
Lời danh dự: Tôi cho bạn lời danh dự của tôi rằng…: Tôi thề đó. (Tôi) lời danh dự!
Tôi xác nhận điều đó trên danh dự của tôi, tôi trả lời bạn trên danh dự của tôi.
Elip: On my honor: Tôi thề trên danh dự của mình.
Đặc biệt: Danh dự của một người phụ nữ, danh tiếng gắn liền với bản chất đạo đức hay hoàn cảnh không thể chê vào đâu được.
Trích dẫn: Trong tất cả danh dự tốt.
Nói về một tập thể, một cơ thể, một nghề nghiệp: Để thỏa hiệp, để cứu vãn danh dự của gia đình, của tên tuổi, của tập đoàn.
Giết người vì danh dự: trong một số xã hội gia trưởng, việc giết một người phụ nữ mà hành vi của cô ấy sẽ làm ô danh gia đình cô ấy trong mắt cộng đồng.
Nạn nhân ngoại tình của một vụ giết người vì danh dự.
2. Danh dự: cảm giác dẫn đến việc đạt được hoặc duy trì sự tôn trọng của người khác và của chính mình.
Quy tắc, luật pháp, quy tắc danh dự.
Danh dự muốn, đòi hỏi...
Thiếu danh dự.
Đó là một vấn đề danh dự.
Nghĩa cổ: Kẻ cướp danh dự, động cơ là để giữ gìn danh dự.
Ý nghĩa từ lâu: Sự trong trắng, chung thủy (của một người phụ nữ) (sự trung thực, đức hạnh).
II) Xét, tặng bằng khen
A. Danh dự; một vinh dự
1. Xem xét gắn liền với công, đức, tài (quý, vinh, tiếng).
Anh ấy đã ra đi trong danh dự, thành công. Đó là tất cả để tín dụng của mình.
Vinh dự khám phá này thuộc về ai?
Làm việc vì danh dự, vị tha (vì vinh quang).
Nghĩa văn: Là vinh dự của, là nguồn vinh dự cho (niềm tự hào, trang sức).
Anh là niềm vinh dự của gia đình mình.
Cụm từ: lĩnh vực danh dự, nơi một người có được danh dự. Chết trên chiến trường danh dự, trên chiến trường, trong chiến tranh.
Quen thuộc: Last Stand.
Suy yếu giác quan: trong danh dự.
Điều: Được vinh dự, được mọi người coi trọng (được quý trọng, quý trọng).
Phong tục này vẫn còn được tôn trọng.
Con người: Được tôn vinh, được ăn mừng.
Các nhà vô địch Olympic đang được chú ý.
Trích lời nhà văn Argentina Adolfo Bioy Casarès (1914-1999): "Nhưng điều kiện hạnh phúc của tôi, giống như mọi thứ của con người, là bấp bênh", trong tiểu thuyết của ông phát minh của Morel xuất bản năm 1940.
2. Đối xử nhằm mục đích tôn vinh ai đó, để thể hiện sự quan tâm đến họ; đặc quyền mà phân biệt với cái chung. Tôn vinh các vị thần (thờ cúng, tôn kính).
Trích lời nhà viết kịch và nhà thơ người Pháp Jean Racine (1639-1699): "Tôi không xứng đáng với danh dự quá mức cũng như sự sỉ nhục này".
Bạn có vinh dự!, bạn phải bắt đầu (trong một trò chơi, một cuộc họp thể thao, một bữa ăn).
Tục ngữ: Tất cả vinh dự cho tất cả các chúa: mỗi người tùy theo cấp bậc của mình; chúng tôi nợ bạn điều đó.
Để làm sb một vinh dự lớn. Đó là một vinh dự lớn.
Đó là một vinh dự lớn, đó là quá nhiều vinh dự mà bạn làm cho tôi! (mỉa mai: bạn đối xử với tôi, bạn đánh giá tôi rất tệ).
Điều này khiến anh ta quá vinh dự: anh ta không xứng đáng được đánh giá tốt như vậy.
Để vinh danh (ai đó), để tôn vinh (tôn kính).
Trong anh ấy, trong danh dự của bạn (cf. Trong ý định, để ca ngợi).
In honor of (some event): để ăn mừng, ăn mừng.
Suy yếu và cảm giác quen thuộc: Vinh dự gì?, Tại sao? ; (có ác ý) vì ai? cho ai ? Trong những gì tôn vinh chiếc váy mới này?
The honor of (and infinitive): Tổng thống đã dành cho anh ấy vinh dự được đón tiếp anh ấy (ưu ái, ân sủng, đặc quyền).
Các hình thức lịch sự: Bạn có vinh dự được tham dự buổi lễ không?
Mỉa mai: Đúng như tôi có vinh dự được nói với bạn: đúng như tôi đã nói với bạn.
Hình elip: Tôi có danh dự của ai? (nói). Thưa ông, tôi rất hân hạnh (được chào ông).
3). Cụm từ: … of honor sau một danh từ. (đánh dấu rằng người hoặc vật có ý định tôn vinh hoặc trao tặng danh dự).
Người phục vụ, người giúp việc, phù dâu.
Hiện tại: cầu thang chính của một tòa nhà.
Đứng danh dự.
Một người bảo vệ danh dự.
Nơi danh dự.
tiếp rượu.
Giải thưởng, bảng danh dự.
Thập tự giá. Huy chương danh dự.
Chức tước (kính ngữ).
Chủ tịch danh dự (honoris causa; danh dự).
Vòng danh dự, được thực hiện sau chiến thắng của người chiến thắng trong một cuộc đua.
Cánh tay danh dự: cử chỉ phản cảm (giả lập cương cứng).
ngón giữa: cử chỉ ghê tởm de khiêu khích, được thực hiện bằng cách chỉ ngón tay giữa lên.
4. To honor (someone): coi trọng.
Học sinh làm vinh dự cho chủ của mình.
Những sự đắn đo này làm bạn tôn trọng (danh dự).
To honor sth., tôn trọng nó, thể hiện mình xứng đáng với nó.
Tôn trọng các cam kết, nghĩa vụ của một người, giữ chúng, hoàn thành chúng.
Quen thuộc: Để tôn vinh một bữa ăn, có một khoảng đấttrong máng cỏ một cách rộng rãi và nhiệt tình.
Tự hào về một cái gì đó, coi rằng một người lấy được vinh dự từ nó, để tự hào.
5. Your honor, phiên âm tiếng Pháp của một danh hiệu được sử dụng (xưng hô), ở các nước Anglo-Saxon và ở Nga cổ đại, để thể hiện sự tôn trọng đối với một số nhân vật cấp cao, đối với một thẩm phán.
B. Danh hiệu:
1. Chứng nhân danh dự. Trao cho ai đó vinh dự mà họ xứng đáng.
Cụm từ (đôi khi mỉa mai): Với tất cả các vinh dự do cấp bậc của anh ấy (sự tôn trọng).
Danh dự quân sự: chào, pháo cứu hộ, chuông (xem bên dưới 3°).
Người bảo vệ đã cho anh ta danh dự.
Để có được danh dự chiến tranh: được hưởng lợi từ việc đầu hàng với các điều kiện quy định rằng đơn vị đồn trú đầu hàng sẽ rút khỏi nơi này, cùng với vũ khí và hành lý.
Nghĩa bóng: Để lại một thử thách, một cuộc thảo luận với danh dự của chiến tranh, trong điều kiện tâng bốc.
To have the honors of the first page: được trích dẫn, được đề cập trên trang nhất của một tờ báo.
Làm (cho ai đó) danh dự của một ngôi nhà, của chỗ ở, tiếp khách với sự lịch sự rõ rệt, bằng cách tự mình hướng dẫn họ (chào đón).
2. Bất cứ thứ gì mang lại ánh hào quang hoặc sự khác biệt trong xã hội (từ đồng nghĩa: vĩ đại; nhân phẩm, đặc quyền).
Để tìm kiếm, để khao khát danh dự.
Trích dẫn của Tổng thống Pháp François Mitterand (1916-1996) “Cái mà chúng ta gọi là danh dự và cái làm phát sinh rất nhiều ơn gọi phù phiếm hoặc hão huyền”.
Để được vinh danh.
3. Nghĩa Latinh: Thứ bậc của các cơ quan tư pháp và các chức năng công cộng. Danh dự quân sự và dân sự.
4. Trò chơi bài: Các con số hay nói chung là các quân bài cao nhất trong một số trò chơi nhất định (đặc biệt là bài cầu).
Chơi danh dự trên danh dự (bằng cách chơi danh dự cao hơn).
Mặt đối lập của danh dự: ô nhục, mất uy tín, xấu hổ, ô nhục, opprobrium; không thể xảy ra, không trung thực, sỉ nhục, phật ý.