cuộc gọi : v.tr. (từ tiếng Latinh gọi ).
Động từ “gọi” có nhiều nghĩa:
1. Người mời (ai đó) đến bằng cách phát âm của mình nom, bởi một lời chua cay, một tiếng kêu, một tiếng ồn (gọi to, đánh dấu nháy đơn).
Gọi cho ai đó từ xa (la lên Con trai nom, mưa đá).
Tu có thể câu trả lời khi chúng tôi gọi cho bạn!
Gọi con chó của bạn (còi).
Gọi người giúp việc (đổ chuông).
Gọi ai đó đến chỗ của họ trợ lý, để giúp đỡ anh ta, để giải cứu.
Tuyệt đối: Gọitrợ lý, Giúp đỡ : la lên cótrợ lý, giúp đỡ.
2 Gọi điện thoại cho ai đó (điện thoại).
Tuyệt đối: Tôi sẽ gọi cho bạn vào ngày mai.
Cô gọi hai thời gian.
Động từ đối ứng: Hẹn gặp lại, chúng ta sẽ gọi nhau!
Khoa học máy tính : faire chức năng (a chương trình).
Gọi một chương trình con (kháng cáo), một phương pháp.
– Trích lời nhà báo, nhà văn người Pháp Marie Desplechin (sinh 1959): “Tôi bấm vào Office, tôi mở Mix, tôi gọi Báo cáo thường niên”.
3. Người mời (ai đó có đến (mời, triệu hồi, hỏi, ; nghĩa cũ: ra lệnh).
Gọi cho ai đó ở gần bạn.
Chúng tôi đã gọi bác sĩ, xe cứu thương.
Gọi thang máy, taxi, faire đến.
Gọi ai đó công lý ; gọi anh ta ra trước thẩm phán (triệu tập, trích dẫn).
Triệu tập một đội quân, những người lính dưới quyền cờ, hoặc tuyệt đối: gọi (gọi, kết hợp).
Gọi họ đặt chỗ trước (huy động).
Gọi cho ai đó phíMột hàm số, một vị trí (choisir, chỉ định, trúng tuyển, bổ nhiệm).
Bằng cách mở rộng: Nó trình độ chuyên môn gọi anh ấy đến bài đăng này (chỉ định -Vì-).
4. Yêu cầu, thử đểđược (thứ gì đó) (hút -có-, khao khát, ước ).
tôi gọi cho bạn sự chú ý trên đó (rút ra).
5. Sự việc: Yêu cầu, yêu cầu, xe lửa.
“Nền Cộng hòa đang kêu gọi chúng ta” (“Bài hát khởi hành”) (yêu cầu).
Le nhiệm vụ gọi cho tôi.
Ce nghiêm trọng chủ đề gọi tất cả của bạn sự chú ý (nhu cầu).
Một lời nói dối sinh ra một lời nói dối (xe lửa).
– Trích lời nhà văn Pháp Pierre Loti (1850-1923): “Một trong những chuỗi xúc phạm đòi hỏi phải đáp trả ngay lập tức”.
6. Động từ chuyển tiếp gián tiếp (phải): Gọi từ một jugement : Trong nhu cầu cải tạo trước tòa án cấp trên (trở lại; kháng cáo).
gọi: gọi từ một người jugement trước một tòa án cấp trên.
Nghĩa bóng: Kêu gọi. : tham khảo, thiết lập lại (biến đi), đệ trình (trường hợp tại).
– Trích dẫn từ nhà văn và nhà bách khoa toàn thư người Pháp Denis Diderot (1713-1784): “Tôi kêu gọi trái tim bạn: hãy đặt câu hỏi.”
II) Bổ nhiệm :
1. Donner un nom tới (ai đó hoặc cái gì đó).
Họ sẽ đặt tên con gái tiếp theo là Hélène (bổ nhiệm, rửa tội, tên đầu tiên).
2. Chỉ định (ai đó, cái gì đó) bởi một nom.
– Trích lời nhà văn, nhà thơ, nhà biên kịch, người viết lời thoại, nhà viết kịch và diễn viên người Pháp Daniel Boulanger (1922-2014): “Khi còn nhỏ tôi gọi cô ấy là Guite, tôi tiếp tục, không bao giờ là Marguerite”.
Satan, kẻ được gọi là "kẻ ác" (đủ điều kiện).
Chúng tôi gọi luật sư chủ '.
Hãy gọi tôi là Paul.
Đây là những gì chúng ta gọi là ngu ngốc!
– Trích lời nhà văn Pháp Georges Perec (1936-1982): “Đây có phải là thứ mà bạn gọi là súng tiểu liên sạch không? ".
Cụm từ: Gọi cho họ choses bởi họ nom, gọi thuổng là thuổng: đừng yếu đi bởi từ cái gì đó sự thật có thể avoir de cứng hoặc gây sốc, được frăng, trực tiếp (Không có peur của từ).
– Trích lời nhà văn Pháp Nicolas Boileau (1636-1711): “Tôi gọi thuổng là thuổng và Rolet là kẻ bất lương”.
Quen thuộc: Bị gọi là Arthur: bị khiển trách.
3. Thực hiện một kháng cáo trên danh nghĩa.
Nó đã vắng mặt khi chúng tôi gọi cho anh ấy nom.
Đúng: Gọi a gây ra : công bố tên các bên tham gia ai gây ra sẽ được cầu xin.
III) Đại từ: gọi chính mình
1. Avoir vì nom.
Nhận xét vous appelez-vous?
Người quen: Tên bạn là gì? Tên tôi là Paul.
Cái này gọi là gì hoa ?
Cô ấy không sait cộng thêm tên cô ấy là gì, cô ấy ở trong pleine nhầm lẫn.
Quen thuộc: Nó được gọi là nói chuyện, đó là cái tên nó nói chuyện : đây là một Langage chắc chắn et frăng.
Tôi sẽ cho bạn mượn cây bút của tôi, nhưng nó được gọi là trở lại : Tôi cho bạn mượn điều kiện mà bạn nói với tôi trở lại.
2. Avoir cho tiêu đề.
Hoàng đế củaEthiopia được gọi là roi của rois.
Ngược lại với lời kêu gọi: đuổi ra, đuổi đi, trục xuất, gửi lại.