Gặp : v.tr. (từ bắt nguồn từ động từ tiếng Pháp cổ gặp “đến mặt đối mặt”, từ chống lại).
Động từ “gặp” có nhiều nghĩa:
I) Động từ chuyển tiếp: Se tìm thấy en sự hiện diện từ:
1. Được đặt, được tìm thấy en sự hiện diện của (ai đó) bởi hasard.
Chào un ami mà chúng ta gặp nhau.
Tôi đã gặp anh ấy trên chuyến bay của tôi chemin (đi qua).
Tình cờ gặp nhau (tomber TRÊN).
Chúng tôi khôngsẽ không gặp anh ấy lúc đồng xu một Bois.
Bằng cách mở rộng: Âm thanh coi đã gặp tôi.
Se tìm thấy với (người đã được sắp xếp một cuộc gặp).
chấp nhận để gặp một sứ giả, một nhà đàm phán.
Tôi đã gọi cho anh ấy để gặp anh ấy ở văn phòng.
Thể thao: Être đối diện trong cuộc cạnh tranh tại (a kẻ thù).
Le Bồ Đào Nha sẽ gặpItalie (khuôn mặt).
Se tìm thấy vì ra mắt thời gian với (ai đó) (Thực hiện connaissance).
– Trích lời nhà thơ, tiểu thuyết gia người Pháp Louis Aragon (1897-1882): “Sự thật cuộc đời bắt đầu Từ ngày anh gặp em”.
tìm thấy trong số những người khác (một người mà chúng tôi có nhu cầu).
Des người hữu ích khi chúng ta không còn gặp nhau, vì không còn ai nữa.
Gặp gỡ khán giả của bạn: có được một sự thành công tại công khai.
2. Se tìm thấy gần, trong sự hiện diện của cái gì đó) (atteindre, tìm thấy).
– Trích lời nhà văn Pháp Nicolas Boileau (1636-1711): “Mọi người đều tự trang bị cho mình cơ hội gặp được cuốn sách”.
– Trích lời nhà văn Pháp Pierre Loti (1850-1923): “Một trong những nơi u sầu nhất mà tôi từng gặp” (Loti).
Gặp thường xuyên un lời chua cay từ một tác giả (tomber TRÊN).
Se tìm thấy en sự hiện diện của (một trở ngại, một kháng) (đánh).
Le lô thông hơi không gặp trở ngại nào.
Đầu dò chạm đáy (chạm).
3. Ý nghĩa tượng hình: Se tìm thấy en sự hiện diện của (một sự kiện, một tình huống ngẫu nhiên, một phản ứng đã bị kích động).
Gặp gỡ một Nhân dịp.
Anh ấy không gặp phải bất kỳ vấn đề gì.
Dự án này vấp phải sự phản đối dữ dội.
Ở Bỉ: Trả lời (phản đối, tranh luận). Gặp gỡ các lập luận của đối thủ của bạn.
Ở Bỉ: Đáp ứng (một yêu cầu, một yêu cầu). Sự mong đợi của sinh viên sẽ được đáp ứng nhanh chóng.
II) Động từ đại từ: Meet:
1. Người: Ở cùng một nơi vào cùng một thời điểm endroit (đi qua).
Lời bài hát “Một ngày nào đó, bạn sẽ thấy, chúng ta sẽ gặp nhau” của ca sĩ, nhạc sĩ, họa sĩ và diễn viên người Pháp Marcel Mouloudji (1922-1994).
Tục ngữ: Chỉ có Montagnes không đáp ứng: hasard hoàn thành bởi mettre en sự hiện diện les người xa nhất.
faire connaissance.
Chúng ta đã gặp ở amis.
Có một cuộc phỏng vấn.
Tập hợp nhiều người lại với nhau người (réunir).
Nghĩa bóng: Chia, thể hiện như nhau ý tưởng, giống nhau cảm xúc.
– Trích lời nhà thơ Pháp Charles Baudelaire (1821-1867): “Họ gặp nhau trên điểm chung là học thức” (nối với nhau).
Les grands đầu óc gặp nhau.
2. Sự vật: Va chạm, vào en liên lạc (nếu chạm).
Những con sông gặp nhau (hợp lưu).
– Trích lời nhà văn Pháp Anatole France (1844-1824): “Chúng ta hôn nhau, môi chúng ta gặp nhau” (kết nối).
của họ liên quan đã gặp nhau (đường đi chéo).
3. Động từ phản thân và văn học: Gặp ai đó.
– Trích lời nhà văn Pháp Émile Zola (1840-1902): “Tôi đã gặp bá tước rồi”.
Ý nghĩa tượng trưng và văn học: Être của cùng một nhận thấy.
– Trích lời nhà văn Pháp Paul Léautaud (1872-1956): “Tôi gặp Rémy de Gourmont, chống lại hắn [Danville]”.
4. Động từ bị động: Se tìm thấy, lưu ý, vu (tồn tại).
– Trích lời nhà văn, nhà thơ người Pháp Victor Hugo (1802-1885): “Sự nhỏ mọn thường thấy ở hầu hết các nhân vật vĩ đại”.
Động từ khách quan: Trích lời nhà văn Pháp Honoré de Balzac (1799-1850): “Một trong những mối hận thù như người ta gặp ở tỉnh lẻ”.
– Trích lời văn nhà văn Pháp Paul-Louis Courier de Méré (1772-1825): “Nếu gặp trở ngại không lường trước được” (xem tìm thấy).