trả lại : v.intr. (từ tiếng Latinh sự trở lại).
Từ “trở về” có nhiều nghĩa:
I) Chủ đề personne :
A. Đến de nouveau : Ngày mai bác sĩ sẽ quay lại (sắt).
Anh ấy đã không quay lại với chúng tôi quang cảnh.
Đến từ một Bạc Liêu, từ tình hìnhKhi Bạc Liêu, The tình hình trước đây chúng ta đã ở đâu.
Quay lại bước đi của bạn, phía sau (Quay dây cương; quay lại, quay lại).
– Trích dẫn của tiểu thuyết gia và nhà biên kịch người Pháp Alphonse Boudard (1925-2000): “Chúng ta không bao giờ nên quay trở lại, cả nơi gây ra tội ác lẫn nơi chứa đựng những niềm vui nho nhỏ của mình.”
Về nhà, để nước (trở lại, quay trở lại; thông tục: nộp đơn xin lại).
Trở về với anh ấy nơi (lại).
Tôi trở lại trong một phút, ngay lập tức, tôi sẽ quay lại.
Trở lại quyền lực.
Chồng cô quay lại với cô (sau khi bỏ trốn, vỡ).
Hãy quay lại với chính mình: sơ yếu lý lịch lương tâm (sau khi ngất xỉu).
Trở lại tranh đua.
Trả lại cho ai: lấy lại liên lạc với anh ấy tại chủ đề một vụ Trong tiến trình.
B. Trở lại, về. : Khởi động lại, sơ yếu lý lịch
1. Nghĩa bóng: Trở về (cái gì, một chủ đề), cái sơ yếu lý lịch.
– Trích lời nhà văn, nhà bách khoa toàn thư người Pháp Denis Diderot (1713-1784): “Vì chúng ta đã hứa với thẩm phán là không quay lại vụ này nên chúng ta không được nhắc đến nó nữa”.
Chúng ta đừng quay trở lại quá khứ.
Trở lại chuyện đó có ý nghĩa gì?
Tôi sẽ quay lại vấn đề này: Tôi sẽ giải thích điều này điểm.
Hãy quay lại với nó.
– Trích lời nhà văn và nhà xã hội học người Pháp Roger Caillois (1913-1978): “Người ta thậm chí có thể nói rằng đây là chủ đề yêu thích và gần như độc quyền của họ. Họ luôn quay trở lại.”
Cuộc trò chuyện trở lại như vậy chủ đề.
Trở về với anh ấy ý kiếnLà lời hứa, lời nói của anh ấy (nói điều gì đó, rút lại).
Anh ấy sẽ không trở lại với mình phán quyết.
2. Bỉ : Trở lại cái gì đó, quay trở lại món quà lưu niệm.
Không thể quay lại với anh ấy nom ! (ngã lại).
3. Quay trở lại (thứ gì đó chúng tôi có rời khỏi một mình, bỏ qua).
Trở về với anh ấy đầu tiên yêu.
Trở về từ tốt cảm xúc (trở lại).
Trở lại kinh doanh.
Trở lại phí.
Hãy quay trở lại với chúng ta chủ đề.
Hãy quay trở lại với chúng ta con cừu.
Không còn cách nào quay lại nó nữa: đừng nài nỉ.
– Trích lời nhà văn Pháp Louis-Ferdinand Destouches, được biết đến với cái tên Céline (1894-1961): “Chúng ta chắc chắn sẽ quay lại nói về cuộc sống nói chung.”
C. Trở về từ:
1. Trở về từ (a Bạc Liêu) (trở về).
Les trẻ em đi học về
Anh ấy đã trở lại mệt mỏi vì điều này chuyến đi.
– Trích lời nhà văn Pháp Guy de Maupassant (1850-1893): “Bá tước Guilleroy xuất hiện, sau bữa tối ở thị trấn trở về”.
Văn học và danh nghĩa: Anh ấy đang trở về từ săn bắn.
Hãy ra khỏi (của một état). Trở về từ nơi xa.
Trở lại (thoát, thoát lại).
Không quay trở lại từ sự ngạc nhiên của bạn, từ sự ngạc nhiên của bạn bất ngờ.
Đừng quay lại: vô cùng ngạc nhiên.
– Trích lời nhà văn Bỉ Georges Simenon (1903-1989): “Jalibert không thể tin được, nhìn Donge với vẻ lo lắng”.
2. Ý nghĩa tượng trưng: Thoát khỏi ảo tưởng, thoát khỏi vọng tưởng (Cắt lại).
Anh ta quay lại: anh ta đã khỏi bệnh, vỡ mộng.
Trở về từ mọi thứ (mệt mỏi, tách rời).
– Trích lời nhà thơ, nhà văn người Pháp Alfred de Musset (1810-1857): “Để trở về từ tất cả, bạn ơi, người ta phải đi đến nhiều nơi.”
II) Chủ ngữ:
A. Être à nouveau
1. Xuất hiệnLà buổi diễn à nouveau.
Tên của anh ấy thường xuyên xuất hiện trong cuộc trò chuyện.
L 'thèm ăn trở lại với anh ta.
Một vụ người trở lại thảm.
Ngày lễ trở lại vào những ngày cố định.
– Trích lời nhà thơ Pháp Jean de la Fontaine (1621-1695): “Than ôi! Khi nào những khoảnh khắc tương tự sẽ xuất hiện trở lại! ".
– Trích lời nhà văn Pháp Georges Duhamel (1884-1966): “Khi cảm nhận được cánh tay của cô gái trẻ áp vào mình, sự bình tĩnh và tự tin trở lại với tôi”.
2. Trở lại một Bạc Liêu.
Lá thư của anh ấy đã trở lại với anh ấy.
– Trích lời nhà văn, nhà thơ người Pháp Victor Hugo (1802-1885): “Những chiếc xe tăng rên rỉ vĩ đại trở về vào buổi tối”.
B. Trở lại:
1. Hãy thuộc về nouveau (trong một état).
Tình hình trở lại bình thường, lại trở thành bình thường.
Các sọc trở lại chế độ.
2. Trở lại với ai đó, vớiesprit, The Memoire từ một người nào đó.
Nó quay lại với tôi!, tôi nhớ nóngay lập tức.
Tôi chợt nhận ra rằng (và biểu thị) (là món quà lưu niệm).
Đồng ý: Anh ấy có khuôn mặt mà tôi không thích (làm ơn).
– Trích lời nhà văn Pháp Stendhal (1783-1842): “Có lẽ điều này sẽ quay lại với tôi như nhiều điều quay lại với tôi khi viết.”
3. Trở lại với ai đó, với tai của ai đó, để đạt được mục đích của họ connaissance.
– Trích lời sử gia và chính trị gia người Pháp, thành viên Viện Hàn lâm Pháp Louis Émile Marie Madelin (1871-1956): “Một báo cáo rất có thể biện minh cho những lo ngại này, nếu tình cờ, có điều gì đó lọt vào tai chính phủ Anh.
4. Quay lại với ai đó, quay lại với họ.
Danh hiệu này thuộc về anh ấy.
Cet tôn kính thuộc về bạn (thuộc về).
Vô tư: Việc này tùy thuộc vào anh ấy ứng dụng (gánh nặng).
– Trích lời nhà văn, triết gia, nhà thơ và nhà viết kịch người Pháp, thành viên Viện Hàn lâm Pháp, Jules Romains (1885-1972): “Tôi nhận được sáu mươi franc từ số tiền tôi vừa đổi.”
5. Trị giá trong tổng số
Le ăn tối đã trở lại mức ba mươi euro mỗi personne.
La sản xuất tốn vài xu chơi (Prix lợi nhuận).
Nó quay trở lại với tôi rất Cher.
Không có phần bù: Trả về Cher.
Tương đương. Điều này có nghĩa là nói rằng: cứ như thể chúng ta đang nói điều đó.
Nó đi xuống giống nhau, giống nhau chọn.
III) Quay lại : Quay lại un thức ăn, các khách qua đường trong một cơ thể béo nóng đến màu nâu và làm thêm chắc chắn la bề mặt (màu nâu).
Hành thu nhập au bơ.
Quay lại : Trích lời nhà văn, họa sĩ người Pháp Eugène Dabit (1898-1936): “Ông đốt bếp và khiến con thỏ “trở lại”.